day24上

Hi, guys!
大家好呀
So, you know how on the Canadian flag
大家都知道加拿大国旗
there are the two red stripes and in the center there’s a maple leaf?
是两道红色竖条，中间夹着一片枫叶
I really wanted to see the maple leaves change,
我真的很想看看红枫呀
but I mean, we’re kind of too early in the season.
但现在还太早了
So I’ve got a very, very special surprise for you today.
所以今天，我为大家准备了一份特别的惊喜
We’re going to try maple syrup！
我们等会要去品尝枫糖浆！
Okay， let’s go and taste some of it right now.
我们这就出发去大饱口福吧
Oh, wow！
哇哦
Nice, oh！
好棒
I love free food!
免费品尝，美滋滋
Let me try this.
让我试试
Looks like maybe it’s maple popcorn？
看起来像是枫糖爆米花
Mm, that’s really sweet！
唔 甜甜蜜蜜
Let’s look around a little bit.
我们到处逛逛吧
Oh, yeah
哦，是的
It’s definitely maple popcorn.
绝对是枫糖爆米花
Never seen maple popcorn before.
我从来没见过唉
I‘ve seen caramel corn, but this is...
我知道有焦糖爆米花，但这种...
I think that’s better
这种更好吃
Whoa, is that pepper？
哇，那是胡椒吗？
Hi
你好
Hey, welcome to the store!
你好，欢迎光临！
Is this maple pepper？
紫红色是枫糖胡椒吗？
It, it sure is
是的它是
It’s our maple with, uh, maple suger and... and pepper
这是用枫糖和胡椒制成的
Wow, can I try this？
哇， 我可以尝尝吗
Please
请
Have you tasted, um, and of our pure maple syrups before？
你以前尝过我们的纯枫糖糖浆吗？
No
没有
I mean, I’ve had maple syrup as a kid.
小时候我吃过枫糖浆
on pancakes or something
和松饼什么的一起吃
But I’ve never had pure maple syrup
但从来没吃过纯枫糖酱
There’s so much we can do.
那你今天要打开眼界了
It’s a, uh, liquid natural suger from the maper tree,
枫糖浆是取自枫糖树的液态天然糖
-Uh-huh. -um, in different colors, different flavors.
-好的 -有很多颜色和口味
-Mm-hmm - Uh, I‘d love to taste with you.
-嗯 -我们来品尝一下吧
If you would like
你觉得怎么样
Yeah, can we try some of these？
嗯呐，可以尝尝这些吗？
Please
请
Three different colors of maple syrup.
枫糖浆有三种不同的颜色
The three colors are golden, - I love this
-分别是金黄色 - 我好喜欢这个
-Mm-hmm. -amber, and dark.
-嗯 - 琥珀色和深色
What goes best with this dark maple syrup？
这种神色枫糖浆配什么最好吃？
Now at the end of the season
这是季末的枫糖浆
I sometimes like to maybe put it into cocktails.
可以把它掺进鸡尾酒里
-Oh, wow！ - Um, maybe I can make a marinade.
-哇 - 或者用来做腌泡汁
Maybe we can do a, a teriyaki sauce
还可以做照烧酱
With maple syrup as well.
用枫糖浆当配料
Really， so you would eat dinner
这么说正餐
-with maple syrup？ -Of course, of course.
-也可以用枫糖浆 -当然啦
We can go sweet and savory with our maple syrup.
无论甜咸都很配呢
So there’s so much more we can do
能做的事多着呢
than just pancakes.
搭配松饼只是基本操作呢
Is maple syrup and maple in general,
那枫糖浆和广义上的枫糖
Can you use it just like you would sugar？
能当成糖来用吗
Yeah, it’s, it’s a good natural sugar
可以的， 枫糖是一种上好的天然糖
In recipes with honey or sugar,
对于需要用蜂蜜或者糖制作的食物
-Mm -hmm. -we can take out the honey or the sugar
-嗯 -可以不用蜂蜜或糖
and replace with either maple syrup
而是用枫糖浆
-our liquid sugar or our hard maple sugar.
-也就是液体枫糖 或硬枫糖来代替
Are there any side effects of eating maple suger？
食用枫糖有副作用吗？
Well, tell you honestly, maple is the would’s natural sweetener
老实跟你说枫糖是世界上
-Un-huh. -with the fewest calories.
-好的 -卡路里最低的天然甜味剂
It has a hundred fewer calories than even honey,
比蜂蜜的热量还要低100卡
-a hundred grems. -Okay
假设都是100g -好的
It’s a natural antioxidant,
它是一种天然抗氧化剂
-Uh-huh -a natural antibacteriant.
-好的 -兼天然抗菌剂
Um, and it’s a good natural sugar for our body，
这种天然糖，对我们身体很有好处呢
Much better than white refined sugar.
比精炼白砂糖好到不知道哪里去了
Excellent！
极好极好
Why is there ice here？
这么怎么摆着冰
Well， we’re gonna try some maple taffy on the snow
我们现在要尝尝 冰雪太妃 枫糖
Oh
哇
Pure maple sap， this time we needed 80 liters of sap
80升纯枫树汁
To make just one liter of maple taffy
才能职称1升枫糖太妃糖
It’s so thick and rich
它的质地非常浓稠
That when we pour it over the snow,
把它倒在雪花上
You’re gonna be able to roll it up
再拿根小棍儿一卷
Into a nice kind of gooey, creamy maple lollipop.
就可以得到一根口感软黏顺滑的枫糖棒棒糖。
-Oh, really? -So, grab a ... there you go.
-真的吗 -拿一根小棍儿 对
Go grab a stick.
拿一根棍儿
It will stick together
它会黏在一起吗
-Yeah - and actually form a lollipop
-是的 -变成一根棒棒糖
Yeah. We’re gonna kind of, um
是的，你要
-Okay -poke your... put your, e-either side.
-好的 -把小棍儿放在尾巴上
You choose
你选择
And we’re gonna push -I‘ll choose this one
-推一下 - 我选这头
And roll on
卷起来
-push, then roll. See? -Okay. Wow!
卷一卷看到没 - 恩恩 哇
Okey. It’s actually sticking together.
真的粘到一起了
That’s amazing！
太6了吧
Again，it’s natural good sugar.
这也是健康的天然糖
It’s so reduced down that
浓缩程度很高
-Mm hmm - when we put it over the snow
-嗯 -倒在雪上后
It’s going to get thicker，more dense.
它的质地变得更加稠密
And so that way we’re allowed to roll it up into a delicious treat
所以我们就可以把它卷起来，变成美味小吃
What does it taste like？
尝起来怎么样呀
Um， pure maple gooey goodness.
黏黏糊糊的 很有满足感
Mm！oh
嗯，真的
That is really thick. Oh my gosh！
真的很稠 妈呀
But it’s nice. I like the texture.
但是很棒 我喜欢这个口感
I’m glad. -It’s really gooey and...
-太好了 -软软黏黏的，可以拉丝
-Mm-hmm -and because it’s on the snow.
-嗯 -因为是在冰上面嘛
You have the temperature difference.
糖浆表面和内部有个温度差