十七年（癸亥，公元前二九八年）
或謂秦王曰：孟嘗君相秦，必先齊而後秦；〔先、後，皆去聲。〕秦其危哉！秦王乃以樓緩為相，囚孟嘗君，欲殺之。孟嘗君使人求解于秦王幸姬，姬曰：願得君狐白裘。〔狐白裘，緝狐掖之皮為之，所謂千金之裘非一狐之掖者也。〕孟嘗君有狐白裘，已獻之秦王，無以應姬求。客有善為狗盜者，入秦藏中，〔物之所藏曰藏，音徂浪翻。〕盜狐白裘以獻姬。姬乃為之言于王而遣之。〔為，于偽翻。〕王后悔，使追之。孟嘗君至關，關法，鷄鳴而出客，時尚蚤，〔蚤，古早字通。〕追者將至，客有善為鷄鳴者，野鷄聞之皆鳴，孟嘗君乃得脫歸。
【白話】
有人告訴秦王（三任昭襄王）嬴稷說：「田文雖然當我們的宰相，可是他畢竟是齊王國（首都臨淄【山東省淄博市東臨淄鎮】）的貴族，當然把齊王國的利益擺在第一位，而把秦王國的利益放到次要，秦王國不久就會陷入險境。」嬴稷認為有理，於是立刻翻臉，改命樓緩當宰相，逮捕田文，囚禁監牢，準備處決。田文派人向嬴稷最心愛的小老婆求救，那位寵姬說：「我很願幫忙，但我盼望得到田文先生的白毛狐狸皮袍。」田文只有一件白毛狐狸皮袍，早已呈獻給嬴稷了，無法應命。賓客中有位著名的神偷，就潛入皇宮儲藏室，把它盜出來送給那位寵姬。寵姬向嬴稷下了一套工夫，嬴稷就下令把田文釋放。可是，過了一會工夫，嬴稷越想越不對勁，又派人緊急追捕，田文已逃到邊境關卡。依關卡規定，雞鳴開關。當時正逢夜半，而追兵節節接近，大家慌成一團，賓客中有位口技專家，會學雞叫，高聲一啼，城內群雞響應，田文終於脫險（政治險惡，生死貴賤，有時間不容髮）。
楚人告于秦曰：賴社稷神靈，國有王矣！秦王怒，發兵出武關擊楚，斬首五萬，取十六城。
【白話】
楚王國（首都郢都【湖北省江陵縣】）派使節通知秦王國（首都咸陽）說：「感謝上帝，我們已有了新王。」嬴稷最卑劣的劫持陰謀落空，惱羞成怒，下令大軍開出武關（陝西省丹鳳縣東南），對楚王國攻擊，殺五萬人，佔領十六個城市。
网友评论