刚写了两百多字不知哪儿去了。瞌睡虫又来了，怎么办？
同胞们：
这是我第二次宣誓就任总统之职，这一次，我不像第一次就职时那样有情由发表一个很长的演讲。那时，对我们所要执行的分针路线略作详细陈述，似乎是适当和恰如其分的。现在四年任期已满，在此期间爆发了一场重大的战争，目前这场战争仍然吸引全国人民的注意力，耗费全国人民的力量；关于这场战争各个方面和每一阶段的情况，都发布过公告。因而现在已没有什么新的情况值得报告了。我们的一切主要取决于军队的进展，而对这方面的情况，公众了解得和我本人一样清楚；而且我相信，大家都应当为此感到欣慰和深受鼓舞。人们虽然都对未来抱有很大的希望，但尚无人对此贸然作出什么预言。
在四年前的这一时刻，大家焦急不安，种种思绪都萦绕于如箭在弦的内战。人人都害怕内战，都力图加以避免。那时，就当我在此发表就职演说，殚精竭虑谋求不经过战争而挽救联邦的同时，叛乱分子则正在这个城市里图谋不经过战争来毁灭联邦，他们企图借助谈判来解散联邦和分割全国的财产。双方都不想打仗，但结果是，有一方宁可发动战争也不愿让国家生存下去，而另一方则宁可接受战争也不愿让国家灭亡，于是，战争就爆发了。
占全国人口总数八分之一的黑人奴隶，并没有遍布于联邦各地，而是集中在我国南部。这些奴隶构成了一种特殊而强大的利益。众所周知，这种利益不知何以竟成了这场战争的根源。为了巩固和扩大这种利益并使之永久化，叛乱分子不惜以战争来分裂联邦，而实际上政府所宣称的权利，不过是限于抑制其扩大地盘而已。双方都未曾料到这场战争会达到如此之大的规模，会延续如此之久的时间；也没有哪一方曾预见过，冲突的根源有可能随冲突的停止甚或在此之前即告消除。双方都希望胜利唾手可得，而且结局不要过于惊人，不要闹得天翻地覆。双方都阅读同一本《圣经》，向同一个上帝祈祷，都祈求他的佑助以打败对方。人们竟然敢于请求一位公正的上帝援手以帮助自己从别人的血汗中榨取面包，这似乎是颇为奇怪的事情。不过我们最好不作评判，以免我们遭人评判。双方的祈祷不可能同时应验，也没有哪一方的祈祷得到了完全应验。全能的上帝有他自己的旨意。“这世界有祸了！因为将人绊倒；绊倒人的事是免不了的，但那绊倒人的有祸了。”如果我们假设：美国奴隶制便是这些“绊倒人的事”之一，按照上帝的旨意仍是在所难免的，而且已经延续到上帝所指定的时间，现在他打算除掉它，于是就把这场可怕的战争作为“绊倒人”的“祸”降临于南北双方，那么，我们会从中领悟到，我们究竟在什么地方背离了信奉永生上帝者总是归之于上帝的那些神迹？我们深情地期望和虔诚地祈祷这场巨大的战争灾祸能很快过去。然而，如果上帝有意让它继续下去，直到奴隶们二百五十年来的无偿苦役所聚积的财富全部毁灭，直到皮鞭下淌出的每一滴鲜血都已用剑下流出的每一滴血偿清——就像三千年前人们所说的那样，那么我们还得说，“耶和华的典章真实，全然公义”。
让我们对谁都不怀恶意，宽厚善待所有人，坚持上帝使我们看到的正义，努力完成我们正在进行的工作，医治国家的创伤，关怀那些肩负战争重任的人，照顾他们的遗孀和孤儿，为获得和维护我们自己之间以及我们与所有国家之间的公正持久的和平而竭尽全力。
林肯第二次就职演讲，供对比使用！
网友评论