第一次这么认真地读经济学人，从头到尾。前前后后看了不下三次。第一次读，读了很久，读得我一头雾水；第二次，查了单词、记下例句、又看了班里其他笃友的提问和笃师的回答，再一次读，对文章的理解和阅读速度都有了明显的提升；第三次，看了笃师的思维导图、听了讲解、摘抄笔记、边抄边揣摩每个词的意义，再加上浏览了文章的背景知识，感觉读的时候没有那么吃力了，对文章的把握更有方向感。
讲完学习感受，接下来是对本篇经济学人的总结：
1、从开班第一天到第一个topic结束，笃师一直在强调看文章要关注首尾句。回想自己在第一天阅读的时候，关注到了首句，也留心看了尾句，但对全文仍不能有很好的理解。直到听了讲解，才渐渐有了思绪。这归咎于我对文章句子的理解还不够深，很多句子，像尾句：But success will bring it into conflict with an even stronger beast: government. 每一个单词都认识，但是不能理解大意。这一问题在我看完背景知识后得到了解决。
反思：加强对句子的理解、对照参考翻译和自己的翻译进行复盘。
2、看文章的时候理不出思路，越看思维越乱，太过纠结于某个单词或某句话，读到最后也不知道全文在表达什么。
反思：多积累像beef up，market capitalization，whinge about这样固定搭配的词组。明确阅读的目的、注意yet、because、but这样的衔接词，对这些词要敏感。印象特别深的是两个比喻句“ground of scepticism……”和“through this lens……”初读的时候没有头绪，但经过讲解，豁然开朗，在以后的阅读过程中，要养成发散性思维的习惯。
3、同样是吸引，文中可以用entice、lure、attract三种方式来表达；同样是公司企业，文中用business来表示firm；用debacle代替disaster更加高大上。
小结：三天一篇精读，收获很大，做了很多笔记。在以后的阅读过程中，有意识地关注衔接词、首位句/段、把摘抄下来的高级词汇用起来、多复盘总结。希望自己能坚持下去。
网友评论