《你是在澳大利亚出生的中韩混血， 你的中文水平是什么样的水准？》

《你是在澳大利亚出生的中韩混血， 你的中文水平是什么样的水准？》【父言子语（31）】

——武立作品（31）

作者：武立先生

打录：余俊娟

武白：跟他们先说一下，我赌博赢了140块钱。

武立：哎呦，刚才武白说，他跟他同学去那个STAR CITY，赢了140块钱。你知道，一定要记住…….

 

武白：140澳币啊。

武立：【这就是老天爷啊。又在测试你了。你知道人类赌毒性酒烟，这都是开始让你很有甜头，你后边怎么能够控制住。】知道吗？这就看，140，下次还让你赢100万呢啊。但是大部分赢了的赌徒都输进去了。又。

 

武白：对，是。

武立：好。今天，这一季啊，我就感觉到有一点，你知道，武白……

 

武白：第31集，是吧？

武立：31集，这是等于第4季了。第4季，我今天在那里睡觉的时候，无意中，我听到你跟一个女同学在聊天。

我就大致上听，你说啊，肯定是对方要交一个什么作业，拍那个十分钟的documentary，纪录片。

你竟然给她出的主意，我估计，如果我没有记错细节的话，你是这么讲的啊。

你说，那我给你出个主意啊。你先问3个问题，你让对方记了下来。一个是春节，说到春节是什么概念？第二个春节留给你最难忘的记忆是什么？第三个就是，就是过去的三年，你最大的遗憾是什么？今年，你要怎么样去做？

你知道，武白，给我感触特别深的，你知道，你是什么？你说，你就随便问，你也可以问路人，你也可以问什么。这是第一个特点，第二个，你一定要在春节这几天就去问，你问晚了，人家就没有这个春节的感觉。同时，你不要摆拍他们。你们可能是表演系的，你们并不需要别的。还有就是，剪辑的时候，我回去的时候，我是可以帮助你的。

同时，你又结束得很快。因为你要跟新的朋友去走啊。你马上说，哎，你赶快结束，你要没事，我就撂了啊，我还得拉泡屎去呢啊。

这个时候给我的感觉，你消化复制，武白，太快了。

【给我的震惊就是，年轻人的复制是不需要过渡的。】这个是你，你复制完了以后，你都会出现自己的特性跟风采。

那么现在我就开始跟你说一下，就是你是在澳大利亚出生的中韩混血儿。现在我们很多澳洲的中国人啊，父母本身是中国人，或者父母是韩国人，非要让孩子去讲英文。在家里没保持住母语。其实，当年我是做过采访的。凡是这个大学毕业的，如果是有第二语言背景的人，他们都很容易找到工作。

那么，小的时候，我就要求，武白，你跟爸爸必须说纯正的中文，跟妈妈必须说纯正的韩文。但是，有时妈妈图省事，她就跟你说英文。我说，您英文又没到那么好。你必须跟他说纯正的韩文。

现在，您跟大伙交代交代，您的中文的听说读写，都是什么水平哩？你对语言又怎么看呢？

 

武白：我的说，应该还好吧。然后，听应该……

武立：说，不是还好，是非常不错。回到中国，又增加了地方特色的言语特点。

 

武白：听呢，我觉得挺容易的。大部分都能，听不懂的，我也就问。然后呢……

武立：读呢？

 

武白：读，读差了一些。没到非常好。

武立：写呢？

 

武白：然后写是非常非常不好。

武立：恩，又差了一些。译呢？

 

武白：译?

武立：用口译你是不错的，对吗？

 

武白：还行。

武立：所以这就是，那么你现在啊，对你小时候，爸爸让你保持三国语言，你是什么感觉？

 

武白：我觉得非常非常，我非常非常感谢你。

武立：什么？

 

武白：我非常非常，觉得非常幸运。因为真的就是，我遇到一个新人，

武立：后边有这一类的题目，我会专门问你关于语言的。好，那么下一个题目，我会问你啊，当你决定，最后要在中国北京电影学院读书时，有几个强烈的镜头跳出来，刺激你，让你决定，啊，读这个。读这个。好。

 

（视频时长：4:36，打录&及时记录于20170926，周二，4:14-4:41,4:45-5:00，累计42分钟）

备注：相关视频，请优酷搜索！