听说女排姑凉们要来五道口大体校了，前几天排队的场面是热情火爆的，据说从早上七点就开始排票了👇
和校领导们合影是这个画风，最萌身高差看过来👇
现场图是介个样子的，妹子们白的发光发亮👇
说起来这个，小伙伴们会怎么形容【热情而火爆的场面，排队的辛酸，以及票到手的幸福】？
比如：
场面十分火爆，热情的同学们虽然排队十分辛酸，但都难掩票到手后的的喜悦与幸福。
经过诚挚邀请，我校典型理工男在词典的帮助下，给出了他精妙绝伦的翻译👇
The scene is hot. Although laborious, but all passionate students can't hide their happiness for getting tickets successfully.
嗯……我以为会出现一个美国小学生水平的作文，现在看来可能勉强挤进中学生的行列？当然了，除了although和but连用，hot和laborious诡异拼接，好像也没啥大问题？
窃以为，作为受过高等教育的高智商人士（俗称educated people，这里按下不表，有机会再出一组受教育和文盲的反义意群对比），能够用语言文字精确捕捉和传达自己的感受，是经受过教育训练的重要标志之一。
汉语如此，英语也如此，所以要不停地提高自己，共勉嗯。
先来说说上面那句，可以这么polish一下：
Thoughdog-tired, the ebullient students areecstaticafter theymanaged towinentrance ticketsfor team activity of Chinese Women Volleyball, whichpushedthe campusintoanewboiling point.
原句中laborious这个词用得也很好，不过一般多指事情，而不指人，比如：
a laborious task指费时费力的任务
而换成dog-tired就会形象很多，意味【累成狗的】，用来形容考试周最贴切不过。
ecstatic指欣喜若狂的，四大表示狂喜的词语有：
ecstasy(摇头丸之意，嗑药了所以狂喜)
bliss
rapture
euphoria(eu-:好的，是欣欢症)
manage to do有成功做某事，可以囊括successfully的意思。
boiling point就不用多说了。
当然了，现场更加沸腾，尤其是她们温柔地撩妹的时候，看这里👇
还有主持刘元浩老师已经成功圈走了无数迷妹们的心，这可是拿到了“同传”硕士的长江学者+院士，实乃我辈榜样。
只想说，女排妹子们你们什么时候再来，我们一定还是会起早贪黑dog-tired地等你们哒！
注：图片均来自朋友圈拍摄，未做商业用途，如有不适，请联系。
网友评论