乔布斯的名言『求知若饥，虚心若愚』，被SH网友翻译成了什么？不得

作者: HellenJin | 来源:发表于2022-04-17 09:38 被阅读0次

注意截图中这句英文：Stay hungry, stay foolish.

很多人说这个句子是乔布斯的名言，确切来说，这并不是乔布斯的原创，而是被他在一次大学演说中引用而带火。

stay 这里不是“待在家里”的“待”，而是作为系动词了，相当于be 或 keep。

stay hungry 就是 keep hungry，字面意思是“保持饥饿”，但实际上是一种比喻，号召大家“保持对知识的饥饿”。

同理，stay foolish 字面上是“保持愚蠢”，但其实是在劝告大家虚心、低调，做到“大智若愚”。

所以这句话我认为比较好的翻译是：求知若饥，虚心若愚。

我们再回到SH网友那张截图：

很明显，网友对乔布斯那句话做了“解构”——他把 stay 理解为“stay at home”的“stay”，而且把后面的 hungry 和 foolish 按字面理解为“饿”和“傻”。

于是整句话就变成了：
居.家到饿，居.家到傻。

虽然这样理解完全既不符本意，也不符合语法，但在SH的大背景下，这种“解构式翻译”颇有魔幻现实主义风格……

网友评论

本文标题：乔布斯的名言『求知若饥，虚心若愚』，被SH网友翻译成了什么？不得

本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/zpnkertx.html

乔布斯的名言『求知若饥，虚心若愚』，被SH网友翻译成了什么？不得