人在生活飘，哪能不讨巧。日常生活中，我们会随口蹦出几个非常地道的词，老外常常一头雾水。
“唉，你这事儿到底靠不靠谱啊？”“我今天非得给你点儿颜色瞧瞧！”这样的口头表达，跟外国人肯定吵不起来，“靠谱儿”到底靠的是啥？“谱儿”是个人吗？为啥要给我点儿红色蓝色黄色呢？要让我画彩虹吗？
在我们看来，这样啼笑皆非的思维方式，一切源于不理解我们非常地道的非正式语言方式，这些词语都叫做俚语。我看世界，世界看我，在英文中有哪些地道的俚语，会让我们闹笑话呢？抓紧时间开动脑筋，体会英文世界神奇奥妙！
as cool as cucumber
cucumber是黄瓜的意思，想黄瓜一样淡定吗？你太不了解黄瓜啦！这句的意思是沉重冷静地对待所有事情。
hold your hourses
勒住你的马，不要入悬崖。是要你耐心一点，重要的是 to wait！
bule in the face
我们都变成了蓝精灵，脸都变蓝了……这是因为太累了，精疲力竭了！所以它真正的意思是weakened and tired after trying many times！
a storm in a teacup
小小茶杯掀起狂风暴雨，莫不是因为太小题大做，少见多怪？凡事要淡定，不要见风就是雨，大惊小怪！
a piece of cake
外国人超喜欢吃蛋糕，一块蛋糕对他们来讲就像张飞吃豆芽——小菜一碟儿，所以下次有人表扬你，除了说“小 kiss”，你还能傲娇地回一句“It's a piece of cake！”
head in the clouds
我们时常仰望星空，那有我们的诗和远方。把头都放在云端上，这样的人我们称为“白日梦想家”，所以这个句的意思就是过于理想化！有梦想很伟大，但也要拥抱泥土，不要不切实际。
语言的奥妙就在于因时而变、因事而异，仔细体味种种情景下的不同意思，其中蕴藏的人类文明才能永远的流传下去！还在等什么，抓紧时间学起来吧！
网友评论