看完了村上春树的《1Q84》,只是想做一下记录，并开始看以前看过的《挪威的森林》。谁知道一开始写，又写了1700多字，只是随意地写，没有特别的主题，但似乎这种随意已经变成了非常自然地思考和文字输出。
这应该就是想要的状态吧！随时写，随意地发挥。没有任何的束缚，也不会给自己定下什么样的目标，但哪怕是这种随意，写出来的内容，也比他人绞尽脑汁地思考写出来的东西更有价值和意义。
练着练着，就进入这种状态。还是不错的。
喜欢村上春树的作品，不单单是因为他的作品读起来非常顺畅，情节设置得很好，有很多意想不到的情节会不断地出现，让人很是期待，在几乎所有章节中，细节的描写都让人心生佩服。
如若只是读一两本书，可能觉得就是喜欢，就是愿意多读一读，多看一看，没有太多的想法。可是真正进入到类似作者的角度时，想的内容可能会变得不一样。
我喜欢细细地看，同步地思考问题。在看的过程中，大脑会把书里的情节像电影一样放一遍，把每个描写的细节都用脑海里的放大镜看清楚，同时把前后章节联系起来，尽可能地想了解作者是怎么把这样的情节创造出来的。
说到底，就是想进入到作者创作时的状态中，为什么会出现这样的文字，为什么会描写得这么细腻，为什么不是其它的文字，而是现在看到的这些文字。为什么在描写女人的时候，我们可以从她的穿着，动作，面部表情了解这个人，通过怎样的心理描写，才能把要表达的内容宣泄得淋漓尽致。
换位思考，如果是我，我会怎么写。我要怎么写，才能写得这么出色。如果是我的小说，在情节与细节的描述中，是否能做到如此细致。
在看村上春树的作品时，一方面是享受作品的优美，更多的是学习和对比。想要变得更强，只有跟最强的人学习，效率才是最高的。
《挪威的森林》这本书，几年前在学习英语的时候已经很仔细，很认真地看过一回了。很喜欢的一本书，色彩很灰暗的一个故事，看的过程中，也忍不住眼泪哗哗地流，看到对男女相处的描述时，也会脸红耳赤。一直觉得这类书不大可能在大陆出版，但我错了，中文译本好多年前就已经有了，只是我没有看到过而已。
之前看《挪威的森林》，因为还处于英语的学习过程中，英语水平没办法跟现在比，现在如果再看一遍英译本，可能跟之前的感觉也会不一样，但我很好奇中译本中的内容，不知道是否会全部按原文翻译过来，还是有所删减。看过了《1Q84》，觉得应该不大可能会有删减的情节，再怎么说现在是2021年了，大家的接受程度比起之前还是高很多，没有那个必要删减已经全球发行的书籍内容。
如果是日语原文，估计看起来效果也会不一样。可惜现在的日语水平有限，还没有达到能看日语原著的程度。这么一想的时候，觉得自己真该把日文好好地学一学才行。想当初，也没办法看英文原著，后面随着学习的不断深入，水平的不断提高，现在的英文原著，只要不是古英文，都没有任何的阅读障碍。换成日文也一样，总有一个学习和应用的过程。
比起中译版本，原著会更加原汁原味，体会不一样。有些翻译，可以把原文翻译得很好，起到升华的作用，但大部分的翻译，能把意思翻译完整就已经很不错了。有些不合格的翻译，则会把原文翻得乱七八糟，很是讨厌。以前看到非常畅销的一本书，就因为那个翻译水平太次，才看了几页，直接对整本书都失去了阅读的兴趣。
在条件允许的情况下，尽可能只读原文，一睹作者地地道道的文采，与作者同步。感受写作的过程，进入到小说创作的世界中。
网友评论