“有美一人，清扬婉兮。”
《毛诗传》说：“清扬，眉目之间婉然美也。”
《毛诗传笺通释》说：《诗•齐风•猗（yī）嗟》的第一章说“美目扬兮”，第二章说“美目清兮”，第三章合起来说“清扬婉兮”，据此知道清、扬就是形容眼睛美的。本诗的“清扬婉兮”与《猗嗟》意义一样。
《说文解字》说：“婉，顺也。”《方言》说：“好目谓之‘顺’，燕代朝鲜洌水之间曰‘盱’，或谓之‘扬’。”
“清扬婉兮”，即眉清目秀。
“邂逅相遇，适我愿兮。” 不期而遇，如我所愿。
《毛诗传》说：“邂逅，不期而会。”
《尔雅•释诂》：“如、适、之、嫁、逝，往也。”如、适同训，适愿即如愿。
“野有蔓草，零露瀼瀼。有美一人，婉如清扬。邂逅相遇，与子偕臧。”
《毛诗传》说：“瀼瀼（ráng），盛貌。”“臧，善也。”《尔雅•释诂》：“臧，善也。”
《说文解字》：“臧，善也。”
《说文解字注》说：“臧，善也。”《尔雅•释诂》与《毛诗传》都是这样训解的。发音zāng（子郎反） 或cāng（才郎反），本来字形都是“臧”，因为凡是好东西都要隐藏于内，因此把“臧”字加了草字头来表达藏匿的意义，“藏”始于汉代末期。（按段玉裁的意思，说“臧”由本义“善”引申出“隐匿”的意义，汉末造“藏”来表达“隐匿”的含义，汉以前无“藏”字。）
“与子偕臧（zāng）”还是“与子偕臧（cāng）”呢？
“野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清扬婉兮。邂逅相遇，适我愿兮。
野有蔓草，零露瀼瀼。有美一人，婉如清扬。邂逅相遇，与子偕臧。”
郊野里青草生长蔓延，草上露珠多又圆。路遇一位好人儿，眉目俊朗又清妍。不期而遇的好人啊，模样儿正如我心愿。
郊野里青草生长蔓延，草上露珠多又圆。路遇一位好人儿，眉目俊朗又清妍。不期而遇的好人啊，与你一同得圆满。
网友评论