词苑（98）

《词苑》（98）

辛弃疾：浪淘沙 . 山寺夜半闻钟

身世酒杯中，万事皆空。古来三五个英雄。雨打风吹何处是，汉殿秦宫。

    梦入少年丛，歌舞匆匆。老僧夜半误鸣钟。惊起西窗眠不得，卷地西风。

【译文】：

    平生的愁闷都在酒杯中。万般的努力枉然成空。古往今来值得景仰的，只有那三五个英雄。历经千年的风吹雨打，你们的事迹还留在何处？只有汉殿与秦宫。

    我的梦进入少年丛。当年以身许国，豪情满怀，歌舞匆匆。如今，耳听山寺老僧在半夜敲钟。我惊起西窗，安眠不得；眼前的大地，漫卷着苍凉的西风。

【简析】：

    此词为辛弃疾闲居上饶带湖、瓢泉时期的作品。全词以山寺夜半的钟声为引子，通过醉酒、怀古；入梦，惊起等跌宕起伏的描写，感慨家国身世之不平，秦汉英雄之不再，收复梦想之不成。风格沉郁、悲凉而雄放。

    上片怀古。词人受投降派排挤，抗金救国的理想无法实现，只有以酒浇愁。在醉酒之中怀念古往今来的英雄，特别仰慕秦始皇、汉高祖的开国伟业。可惜今无英雄，盛世难再！

    下片忆梦。词人虽长期处于罢黜闲居之中，但青少年时代的抗金斗争与潇洒英姿，时常萦绕在梦中。而他被半夜的钟声惊醒后，所面对的现实是：小朝廷偏安一隅，不思进取；投降派当道横行，北伐无望。所以词人惊起“眠不得”，感叹眼前的“卷地西风”。

【注释】：

<1>身世：平生。酒杯中：指借酒浇愁。<2>汉殿秦宫：秦汉时代的宫殿。代指秦始皇、汉高祖等英雄豪杰。<3>少年丛：风华正茂的青少年时代。