很多人出去旅行，常常被语言的问题所困扰。
下面要讲的是我和友人去越南旅行中的一项关于非母语交流的故事。由于不够充分的准备，我们到了越南还是两眼一抹黑，需要修改行程计划。到了酒店，临时咨询驻酒店的旅行社经理，决定要去SAPA。坐了大巴车到了SAPA，随行的没有一个中国人，到站后，所有的欧美游客均被当地酒店的工作人员接走了，却没有人来接我们。
在SAPA镇中心广场，准备联系旅行社代订的酒店，几个穿着当地服装的女子过来热情的打招呼，让我们误以为是接我们的人，后来一问才知她们本地村民，也充当地陪，接一些需要导游服务的单子。她们用英语问我们要去哪里，说了名字她们表示知道这个地方，可以带我们去，然而为了避免走错路，我们再次拿着写好地址的纸条与她们确认时，她们却说她们不认识字，我当时还以为自己听错了，不识字？怎么英语说的这么好？我们又把英文地址拼给她们听，可看她们迷茫的表情，似乎脑子里没有概念。
因为联系上酒店的人员后，酒店迟迟没有人来接我们，所以我们跟她们聊了很久。她们的英语很流利，而且发音也是很标准的美式英语，不象东南亚（包括亚洲）的人学英语的那种生硬发音。最令人吃惊的是，她们说她们那里很穷，小时候根本没有上过学，也没有人教他们认过字，她们的英语完全是跟这些常年来去的各个欧美国家的游客学的。我们很多人，首先会母语，会认字，懂得识记一些规律，学起英语来都很费劲，而这些人，完全就没有办法去通过阅读和拼写来记忆每个英语单词对应汉语的意思，从而通过反复掌握一定的识记规律而学习一门语言。可以想象，一个人不认识任何文字，在学习一门外语之初，完全通过听，来学习一门语言，是怎么样的一种困难。
不得不说。她们的这种学习能力和所有付出的努力让人敬佩。对她们而言，学习一门语言，可以给自己带来工作机会，可以让自己接触生活环境以外的世界，
所以，从实用的角度出发，她们学起来是一种自然的融入，不用刻意去强调规范，也不用去管是不是符合标准，只用把这种陌生语言的沟通方式当成自己日常生活的一部分，去学习和模仿，并在使用的过程中不断的揣摩，把它完全当成一种交流方式，当成可以慢慢去适应和接受的一部分，她们可以很自然的做到。
我相信，我们需要改变的也是学习方法，先要让自己把这个技能用起来，把要学习的东西和我们的生活关联起来，那么，学习和使用一门新的语言对于没有读过书的人都是可以做到的，何况已经掌握了世界上最复杂的语言之一的听说读写的我们：）如果越南的这些年轻女性不学英语，不主动的到这个游客聚集的地方谋生，他们永远也不可能有机会离开他们的小山村，永远也不可能知道外面还有不一样的世界。
网友评论