欣赏诗经《静女》《载驰》

手抄先秦诗经两首:《静女》《载驰》

两首诗经之译文如下:

《静女》

【译文】 娴静的女子你多漂亮，等候我在城角上。躲躲闪闪不露头，害我搔头又彷徨。娴静的女子你多漂亮，赠给我一支红管草。红管草这般彤彤红，让我更爱美丽的你。野外的嫩草是你采，嫩草实在美又奇。不是草儿美又奇，只因是美人你赠来。

《载驰》

【译文】

驾起轻车快驰骋，回去吊唁悼卫侯。挥鞭赶马路遥远，到达漕邑时未久。许国大夫跋涉来，阻我行程令我愁。 竟然不肯赞同我，哪能返身回许地。比起你们心不善，我怀宗国思难弃。竟然没有赞同我，无法渡河归故里。比起你们心不善，我恋宗国情不已。 登高来到那山冈，采摘贝母治忧郁。女子心柔善怀恋，各有道理有头绪。许国众人责难我，实在狂妄又稚愚。 我在田野缓缓行，垄上麦子密密遍。欲赴大国去陈诉，谁能依靠谁来援？许国大夫君子们，不要对我生尤怨。你们考虑上百次，不如我亲自跑一遍。