为达到信息重心安置得当，语段文气贯通，逻辑安排更为紧凑，需要进行语序的调整。具体地说，原文句子（或分句）有的可能要超前译出，有的可能要滞后表达。
☞举例论证
In Dubai, it is unusual to find a family that keeps animals,whereasback home we never thought twice before adopting a cat or dog. It's not just that laws are strict here,but people in general appear to have little time and inclination towards pets-keeping. I cannot imagine how a child can grow without knowing the joy of having a dog to cuddle.
✎译文：
在我的国家，人们总是毫不犹豫地收养无家可归的猫狗们。可是在迪拜，你却很难发现养宠物的家庭。原因不仅仅是相关法律较为严格，更重要的是，这里的人对养宠物既没有时间也没有兴趣。我很难想象在孩子的成长过程中，怎么能缺少和小狗一起嬉戏的乐趣。
分析：
我们通过调整语序，将现象和引起这种现象的原因放在一起，从中文的角度来讲，这种语序安排使逻辑更加紧凑。
以上整理自《英汉翻译基础教程》
翻译的根本是理解，而翻译思维可神助攻译文。
本文内容同时载于个人翻译日记公众号：transhare翻译（微信号：transhare123），你会是下一位碎碎念之友吗，可以告诉我：你为何与翻译杠上了吗？Transhare君会认真对待每位碎碎念之友的碎碎念。
网友评论