花园的栅门
顺从地悄然开启，
就好似经常潜心翻阅的书籍;
园中的景物
无需瞩目观赏，
因为早已完全印在了脑际。
我熟悉每个人类群体
正在形成的习俗和灵魂，
还有那特定的言辞语义。
无需侈谈和杜撰
专长及天赋，
身边的人们了解我的为人，
对我的烦恼和弱点一清二楚。
不指望称颂与成功，
只求简简单单地被纳入
不可否认的现实，
就像那岩石和草木:
也许这就是上帝能够给予的、
我们可以期望得到的至福。
——[阿根廷]博尔赫斯（王永年 译）
花园的栅门
顺从地悄然开启，
就好似经常潜心翻阅的书籍;
园中的景物
无需瞩目观赏，
因为早已完全印在了脑际。
我熟悉每个人类群体
正在形成的习俗和灵魂，
还有那特定的言辞语义。
无需侈谈和杜撰
专长及天赋，
身边的人们了解我的为人，
对我的烦恼和弱点一清二楚。
不指望称颂与成功，
只求简简单单地被纳入
不可否认的现实，
就像那岩石和草木:
也许这就是上帝能够给予的、
我们可以期望得到的至福。
——[阿根廷]博尔赫斯（王永年 译）
本文标题：恬淡
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/zzibahtx.html
网友评论