2020. 04. 24
上周妈妈被迫出门了一次，只因要去幼儿园拿东西。回来妹妹迫不及待地读起了新学期的名单。我告诉她，好朋友们都在一个班，而且老师说，班上还会来一个中国孩子，不怎么会说日语，希望妹妹到时能帮忙沟通一下。妹妹高兴地那显摆劲儿简直跟她妈一模一样，哈哈，那一刻妈妈还真的挺希望早点开学的～～
为了庆祝能又在一个班，妹妹和最好的朋友约好今天出门庆祝一番。我和同学妈妈商量好，围绕长居公园骑车，然后找没人的地方野餐。妹妹是开心了，又能实现交际的欲望，但是妈妈想着又要开始鸡同鸭讲的一天，心就累了～～
说累主要是因为妈妈这个日语水平错过了使用翻译器的最佳时期，目前好歹在日本已经有两三年了，再拿着翻译软件对话人家会怀疑你智商。虽然妈妈这智商已经是人尽皆知，但不是怕被说会遗传嘛。于是，大部分时候妈妈都是瞪大了眼睛在那“嗯～啊～哦～” 想想就和你哥平时在那不懂装懂的表情是一样的～
光这不懂装懂妈妈已经够累了，更何况妈妈好歹还是了解一些语言学习规律的。对于我们这种大龄开始学习语言的儿童来说，已经无法纯母语习得，尤其像妈妈这种母语那么强势的，一般不靠翻译无法理解。可是大脑翻译的速度又比不上人家口语的一般速度，因此人家已经下半圈了，妈妈还在上半圈转悠，这赶啊赶啊大脑好比跑了一场马拉松，能不累吗？别人兴致勃勃地聊了一个天，而妈妈却磨磨蹭蹭搞了几个小时的翻译。想想就恨自己小时候太不懂事，不听老人言，没好好学习。
好在，两年了，一般良好的关系不需要很费劲地去维系。妈妈也了解，这是一位外向开朗，从不会让你觉得寂寞和尴尬的日本妈妈。三个孩子，老大都上高中了，可是看起来非常年轻阳光，好多人都好奇她的年龄。当然，这个世界没有无缘无故的偶然，年轻的外表也不例外——
首当其冲，包装是无疑的。上来就聊各种买买买，上次上的洗护用品那一课妈妈还没消化呢，今天又聊买衣服。把各种app上她最近买过的，以及想买的都给我看一遍，拿出货比三家的架势，把妈妈这个不修边幅的好好“修理”了一顿，加了一篮购物车，然后心满意足，真的很可爱～～
然后肯定就是各种动动动。一个十分热爱运动的妈妈，去年带着妈妈去跳操，结果差点把妈妈跳掉半条命。为此妈妈立志奋发图强，更加认定没有天上掉下来的年轻。好不容易加入了年轻人的队伍，一个疫情放掉了妈妈的半个雄心壮志。最近开始写日记，发觉怎么屁股越来越大，网盘里的郑多燕天天在那睡觉，而人家在网上搜各种视频带着三个孩子在家跳操，真是没有对比就没有伤害。
“妈妈，你不也经常带着我们在家跳绳吗？”
“嘘，那是因为跳绳不需要打扮。”
果然，发了几个跳操的视频给我以后，告诉我在哪买好看的运动服，又是一篮子的购物车，真是买买买是永恒的不过时的最保险的话题。
一看再买下去爸爸妥妥地得开始抗议了，妈妈决定化被动为主动。可是一张口就滑出，“早饭吃点啥呢？”“中饭吃点啥呢？”“晚饭吃点啥呢？” 多语言砖家曾经说过，一定要在有大量语言储备的基础上才去找外教精进，否则就是闭门造车的老三句，今天仿佛印证。
学术不精便会自投罗网。问日本妈妈饮食就好比羊入虎口，又是一场包围战。听着大致的意思就是，鸡和鸡蛋它妈同一群辅料打了一场群架的故事。好在妈妈除了会问吃啥以外，还会问，“ what is this?” 见妈妈没理解，热情的同学妈妈赶紧搜相关视频，一下终于把鸡蛋它妈的七大姑八大姨对起来了，果然无意识磨耳就是无效。
吃喝玩乐都谈了一遍，终于开始谈学习了。哎哟妈呀，被压着打了这么久，妈妈终于翻身成主场了。一番高谈阔论之后，妈妈竟然忘记自己用的是哪国语言，只知道结果是，同学妈妈双臂一挥斩钉截铁地说了一句，“给我买！” 虽然用了日本妈妈普遍惯有的温柔的口气，但我知道她绝对不是一般应付的客套话，因为她是唯一个让我帮她在中国带盗版英文书的日本妈妈。年轻不是偶然，愿意接受新鲜人类以及尝试新鲜事物更是标配。
就这样不知不觉五个小时过去了，两小只已经玩饱了，妈妈们信息也交换完了，一想到接下来要买这么多东西，同学妈妈不自觉地隔空喊了一句，“パパ頑張って”。疫情让很多原本并不富裕的普通日本工薪家庭经济更加困难。家庭主妇虽然经济不独立，但是没有因此孤傲或委屈，“愈してあげないとね”，这是同学妈妈留给我的最后一句话，猜着是要好好安慰爸爸们的意思。温柔体贴善解人意热爱生活是妈妈要向日本妈妈们学习的。分手时，我们约定，我把妹妹不用的书借给她，她把少花钱的早餐教给我，这是我们对生活最正经的温柔以待。
网友评论