《白先勇细说红楼梦》读书笔记

作者：白先勇
出版社：广西师范大学出版社
出版时间：2017-02
ISBN：9787549594290

【第十五回】王凤姐弄权铁槛寺，秦鲸卿得趣馒头庵

一、鹡鸰

  鸟类的一属。最常见的一种，身体小，头顶黑色，前额纯白色，嘴细长，尾和翅膀都很长，黑色，有白斑，腹部白色。因为形状有点像舞台上张飞的脸谱，所以浙东一带人称张飞鸟。
  鹡鸰只要一只离群，其余的就都鸣叫起来，寻找同类。

二、诗经《棠棣》

《小雅 棠棣》
棠棣之华，鄂不韡韡，凡今之人，莫如兄弟。
死丧之威，兄弟孔怀，原隰裒矣，兄弟求矣。
脊令在原，兄弟急难，每有良朋，况也求叹。
兄弟阋于墙，外御其务，每有良朋，烝也无戎。
丧乱既平，既安且宁，虽有兄弟，不如友生。
傧尔笾豆，饮酒之饫，兄弟既具，和乐且孺。
妻子好合，如鼓琴瑟，兄弟既翕，和乐且湛。
宜尔家室，乐尔妻帑，是究是图，亶其然乎。

译文：

棠棣花开朵朵，花儿光灿鲜明。凡今天下之人，莫如兄弟更亲。
遭遇死亡威胁，兄弟最为关心。丧命埋葬荒野，兄弟也会相寻。
鹡鸰困在原野，兄弟赶来救难。虽有良朋好友，安慰徒有长叹。
兄弟墙内相争，同心抗御外侮。虽有良朋好友，遇难谁来帮助。
丧乱灾祸平息，生活安定宁静。此时同胞兄弟，不如朋友相亲。
摆上佳肴满桌，宴饮意足心欢。兄弟今日团聚，祥和欢乐温暖。
妻子情投意合，恰如琴瑟协奏。兄弟今日相会，祥和欢乐敦厚。
全家安然相处，妻儿快乐欢喜。请你深思熟虑，此话是否在理。

三、鹡鸰香念珠

  《诗经》中鹡鸰在原，兄弟急难的意思就是说一只鹡鸰鸟困在原野，它的兄弟都来相救。自诗经以下，历代皆用棠棣和鹡鸰来比喻兄弟手足情深。唐玄宗李隆基有《鹡鸰颂》书帖传于后世。
  北静王对宝玉非常欣赏，见面给了他一个礼物鹡鸰香念珠。见是好东西，宝玉回去就把这个念珠拿去给黛玉——最好的给她。黛玉把它一丢：“什么臭男人拿过的！我不要他。”
  本来喻兄弟情深的东西，林妹妹怎么会要？.