温岭人将射箭读成“谢箭”，你和他说不对，他还会反问你：“难道谢谢你要说成射射你啊？”。不过，这也使我想起之前在报纸上读过的一篇文章，内容是关于我们台州人的“什么”一词是怎么说的。
what
“什么”一词，临海人会说“噶姆”，温岭人说“哈姆”。当然，普通话标注方言，读音都是不准确的，是没办法的办法。可是，这“噶姆”和“哈姆”是怎么来的呢？原来是来源于“何物”这个词。
台州话随着与外部交流的增加，是在逐步演变的。就像现在的小朋友，方言里就带着很多普通话语词，这是无可奈何的一件事。
啥物事
回来说“何物”一词。先说说汉语里，辅音W和辅音M的转音，比如“万”字，现在我们都读作Wàn，但以前是读Màn的。起码保留更多古音的广州白话（俗称粤语）里，就读“曼”；而且，据说福建一些方言也是读“曼”；更听说韩语里“湾、万”同音读man。不过，这只是网上的资料，韩语我也不懂。当然，台州话里也保留了一些，比如物事（普通话一般写作“东西”，广州白话称“嘢”），我们就读“睦事”。那么，“何物”应该就读作“和睦”。
今日食乜嘢
再回到一开始的那个“射”和“谢”两个字。这读作“谢”反而是古音，因为古汉语里是没有“zcs”和“zhchsh”音的。既然“射”要读作“谢”，那么“何”也要读作“哈”了。所以，“何物”就读作“哈姆”。至于临海人读作“噶姆”，就不清楚“为噶姆”了。
网友评论