美女与警察（三）

利比亚的女警察尽全力去实现自己的职业抱负，更好的服务这个社会。利比亚是个动乱的国家，女警们为了维护国家社会稳定和人们的生命安全而奋斗。相比之下，我们生活在一个和平的时代，有什么理由不努力去追寻自己的梦呢？困难并不可怕，可怕的是你不敢踏出人生的第一步。选择并没有对错之分。英语其实不难学，学习英语的难就在于要坚持。当我走上雅思之路时，注定就要与英语相伴。我以前的英语特别的糟糕，在我坚持不懈的努力下，英语在一点一点的提高。我希望能和大家一起学习英语，让它成为我们生活中的一部分。
[5] Wielding a big bag with labels showing it contained money, an officer from the Patrol Unit knelt before his department’s nominee and unloaded stacks of Liberian dollars into her basket. In a direct counter another threw down several wads of cash before his pick. One donor was lambasted for throwing money not at one queen, but at two.

单词注解

wield [wiːld] vt. 使用；行使；挥舞

wield power/ authority/influnce 拥有并行使权力/权威/影响

kneel [niːl] vi. 跪下，跪

stacks of 许多的，大量的

be lambasted for 被谴责

翻译

巡逻队的一个官员挥舞着一个大袋子，上面有标签表示这里面有钱，他跪在他部门候选人的前面，把大量的利比里亚美元放在她的篮子里。在一个直接的柜台上，另一个人在他的选择之前扔了几块现金。有个捐赠者因为给了两个女王钱，不是一个而被责骂。

[6] As night fell over Monrovia and the crowd thinned, officials counted the equivalent of $8,350 raised. It is not quite enough for ten tickets to Australia. Where would the rest of the money come from? One officer pondered an inverse scenario. “A King Contest? I don’t think so.”

ponder['pɒndə] vt. 仔细考虑；衡量 vi. 考虑；沉思

当夜幕降临蒙罗维亚，人群变得稀薄时，官员们计算出了相当于8350美元的费用。十张到澳大利亚的票是不够的。其余的钱从何而来?一名官员考虑了一个相反的情形。一个国王比赛?我不这么认为。