在某条街道的转角，瞥到一个素未谋面但又仿佛注定要遇见的面孔，那种奇妙的感觉是难以向他人表达的，人们将这种感觉叫做“一见钟情”，love at the first sight，第一眼就爱上。这当然是一个很准确的词语，但我一直觉得它太过于直接，不够美，不够诗意，我更倾向于另一种表达：
The apparition of these faces in the crowd;
Petals on a wet, black bough.
人群中幽灵般浮现的脸；
湿漉漉的黑色枝干上的花瓣。
庞德的这首《在地铁车站》是象征主义诗歌的名作，严格来讲，它并不浪漫，也从来没有人说过这是一首关于爱情的作品，因为，“潮湿”、“黑色枝干”这些词语，如果实在要和爱情扯上关系，总会显得有几分牵强和诡异。但我不这么看。抛去呆板的单个词语的翻译，我总觉得这首诗惊人准确的表达了“一见钟情”的感觉。
在一条熟悉的街上，一张张陌生的面孔里，突然浮现出一张好看的脸，在瞬间抓住你所有注意力，以至于周围的一切人和事刹那间失去了色彩，而那张好看的面孔则愈发惊艳。这不正像“黑色枝干上的花瓣”么？
许多电影里都描述过“一见钟情”的场景，往往是慢几倍速的特写镜头紧紧盯住女主角的脸，再配以一阵微风，女主角的头发散在脑后，轻轻飘扬。这种刻画当然没错，而且符合了大多数人的经历或者想象，但是我总觉得少了点什么。直到看到庞德的这两句诗我才明白，遗失在镜头下的正是那种“转瞬即逝、若隐若现”带给人的美感。那种感觉实在是太过于奇妙，人们总想方设法将之留住，将之传达分享给他人，电影胶片已经是最好的方式，但也是失败的。这种美感不能分享，它只能留在记忆里独自回味。就连庞德的这首小诗不也一样，同样的文字，当我们读到时回忆起的，却是绝不相同的画面。
所以庞德是个聪明人，他用“apparition”这个词语，“幽灵，鬼魂”。无论他是否在表达“一见钟情”，但他对于“转瞬即逝”的这种处理是令人佩服的。他不作任何定性的描写，而是让每个人自己去回忆那个刹那的场景，就仿佛一个若隐若现的幽灵，随着你的想象逐渐浮现在脑海，却又记不分明，似是而非，只知道那是一种很美、很奇妙的体验。这不正是我们回忆里的“一见钟情”么？每个人都固执地相信那是一次异常美妙的相遇，细想起来却又不知到底美在哪里。
地铁车站里的人群终究是会走散的，现实中的“一见钟情”也往往因为各种原因只能擦肩而过。日子久了，当我们再次看到那张曾惊艳一段岁月的面孔时，竟再难以从人群中一眼认出。一见钟情，再见或许便已经归于平凡。
“既然素不相识，他们便各自认定
自己的轨道从未经过对方的小站；
而街角、走廊和楼梯早已见惯
他们擦肩而过的一百万个瞬间。”
有些东西天生就是这么令人无奈，明明美得无可救药，却偏偏短暂脆弱，只能活在回忆里。
网友评论