下列以日语为例：
下载subs2srs后运行里的Tool Exract Tools（或者下载MKVExtractGUI2也可）
选择带字幕封装的MKV格式的视频，如日剧、美剧、动漫等，Extract
会解压出来视频内自带的字幕文件，其中Track2是简体中文字幕、Track3是繁体中文字幕、Track4是日文字幕
由于aboboo无法识别ASS字幕文件，所以需要转换两个字幕文件，下载SrtEdit后运行选择批量处理文件，
选择执行命令-删除特效指令，类型选择SRT，最后确定即可
转换出来2个SRT字幕文件，可以用文本软件直接打开
下载安装aboboo后运行，主页-本地-打开文件，打开要加载的MKV视频后选择操作-字幕-加载字幕
选择日文字幕，加载字幕到原文
字幕加载完毕后点击左上角学习，推荐抠词听写、单句听写，日语建议使用单句听写，英语建议使用抠词听写
使用微软自带日文输入法或谷歌日文输入法，日语的词汇特殊性抠词效率极低，比如一般输入是连打两个假名さん，但是软件默认只能输入一个さ，回车确认会被判定错误，用更方便些
单句听写，听一句键盘输入一句，F1可核对哪里拼写有错误，ctrl+回车可反复播放视频语音
中途中断或听完一个视频后选择保存即可
导出所有句子到手机播放器/walkman:
点击句子选择-选中句子批量加入句库
选择左上角的主页-我的-句库-显示-每页句子数-1000，让当前页面显示1000条句子
选择导出-整个句库，导出句子时生成lrc，按句子方式导出到文件夹（一句为1个mp3文件）或导出为一个独立文件（所有句子为1个mp3文件）
lrc和mp3文件可以导入手机如QQ音乐、网易云音乐、nplayer都可反复练习听力
mp3文件可导入walkman中反复练习单句提高听力
使用UltraCodingSwitch批量将lrc字幕转换编码为UTF-8，使用无线传输模式导入nplayer导入即可
网友评论