“山水翠”还是“山水色”

在人教版小学四年级下学期的语文课本里，有一首唐诗，是刘禹锡的《望洞庭》：

湖光秋月两相和，

潭面无风镜未磨。

遥望洞庭山水翠，

白银盘里一青螺。

可是，在《唐诗鉴赏辞典》里，这首诗的第三句却是“遥望洞庭山水色”，在我们学校的“诗韵汇文”课本里，也是“山水色”。到底哪一个是正确的呢？

这首诗描写的是洞庭湖的夜色，因为诗的第一句就写到了“秋月”，所以可以肯定刘禹锡是在夜间观赏洞庭湖的。而最后一句说”白银盘里一青螺“，白银盘在这里指洞庭湖水，青螺指的是洞庭湖中的君山，只有在月光下，湖水才是银白色的，比喻君山的青螺则是暗绿色的，而“翠”是鲜绿色。这不就自相矛盾了吗？所以我认为“山水色”是正确的。

唐诗经常会有不同的版本，这是因为，在唐朝时印刷术还没有发明，书都是手抄的，有可能是笔误，也有可能是抄书的人自以为是地修改了诗句。但是，“翠”和“色”无论是在字音上还是字形上都截然不同，所以肯定是有人修改了诗句。他大概是觉得“翠”比“色”更加生动、鲜明，可是他忘了这样整首诗就讲不通了 。

不知道刘禹锡在天上看到他的诗被改成这样，会有什么反应，他大概会哭笑不得吧！