摘录自《曹雪芹的故事》: 《红楼梦》三字毕竟怎样讲解?仅仅这,就需要知道一些有关的中国历史事物和风习、生活与感情:红,在中国是最美丽的颜色,它常常代表欢乐喜庆,代表花,代表美人,因为美女的打扮就也叫作“红妆”。然后,须知道“红楼”是唐代诗人用来指称富家妇女的住处:红是建筑的颜色,楼是中国古式的两层精美的小楼——这“楼”完全不同于西方的多层的内向封闭式的现代住所,它有富于诗意的雕镂的门窗,楼当腰有精美的栏杆可以凭眺。有文化素养的中国读者看见“红楼”一词,立刻会引起一种至美的诗境之想象:“美人一笑搴珠箔,遥指红楼是妾家。”“美人情易伤,暗上红楼立。”“长安(唐代都城)春色本无主,古来尽属红楼女。”等等诗句。至于“红楼梦”三字连文,其实也是唐代诗人写过的:“滴干紫塞风前泪,惊破红楼梦里心。”这是写子规鸟的啼声——中国传统把它当作美丽的春光即将逝去的“标记”,因为当你听到它的声音时,良辰美景已到终结之时,引人无限流恋伤情。诗人笔下的那所谓红楼梦,指的是楼中之美人因为怀念远征到“紫塞”(即长城)的丈夫而梦中相会……
在中西方文化交流日益频繁的今天,了解不同民族历史背景、文学联想,以及中国文化特有的意境与氛围,是现代人了解自我文明发展脉络,思考跨区域文明的底层密码,更好地连接“我们”与“他们”的必由之路。
网友评论