“不要去做个聪明人，做个老实人”

“不要去做个聪明人，做个老实人”

曾经有幸见过翻译过《我的天才女友》那不勒斯四部曲的陈英教授，那时已读过这套书，特别喜欢，刚好没过多久看到陈英教授来上海和苏州做讲座分享的信息。我是去的苏州诚品书店的那场活动。现场见到本人，一位特别朴素和真诚的女学者，不施粉黛，也特别朴素的穿着。温柔，智慧，真诚，质朴，坚定的女性作家和学者形象。

最近在网上刚好看到陈英教授在重庆的一场讲座，主持人问了她一个问题，给那些想从事翻译的年轻朋友们一些建议。她分享她自己从学外语到翻译一些作品出来，其实也花了20多年，整个过程是漫长和艰辛。她不仅是喜欢文学以及写作，而且要非常熟练地掌握一门外语和那个国家的文化，这比仅仅是用中文创作文学更难。她回忆了以前在欧洲留学时的艰辛。所有这些都是像积分一样慢慢地去积累和升级的。她呼吁年轻的朋友们“不要去做个聪明人，做个老实人”。

“不要去做个聪明人，做个老实人”，这是整场讲座里面最震撼我心的一句语录。陈英教授说她自己就是个老实人。可以理解，她背后踏踏实实，勤勉实在地耕耘了这么多年，才有了如今的一些优秀作品的面世。

神秘的费兰特因《我的天才女友》那不勒斯四部曲在全球爆红，而在中国每一位读过中文版本的读者们必然也认识了陈英教授。她走了20多年的路，才终于走到了大众的面前。

历史学家许倬云先生，是前几个月才知道的大人物，我还是挺孤陋寡闻的，当时看的是《人物》杂志公众号2月份推送的文章《许倬云 我跟大家共同努力的时间不会太长久了》。比较认真地看完了这篇长文，为老先生的治学精神感动，身体那么艰辛的情况，还是努力做着文化交流。

记得当时搜索了一下，他还是王力宏家的亲戚，王力宏一家都是高材生的背景。许倬云先生最近也入驻了B站。看到《人物》杂志最近又发表了采访许倬云的手记，又强调了许先生给年轻人的劝告：“希望年轻的朋友们愿意做傻瓜，承担痛苦。”

“如果明年不幸无法见到各位，希望年轻的朋友们愿意做傻瓜，承担痛苦，抗拒财富与权力诱惑。这就是我在母校努力的心愿，谢谢大家！”这是他在母校演讲的言论。

陈英教授的“不要去做个聪明人，做个老实人。”

许倬云大学者的“希望年轻的朋友们愿意做傻瓜，承担痛苦，抗拒财富与权力诱惑。”

我认为这是学者们共通的生命感受，不管是“老实人”，还是“傻瓜”，或许都有共通的地方。

太过聪明，或者说精明的人，我身边也遇到过一些这样的人。有的小时候很聪明的孩子，后来也就如同伤仲永一般泯然众人矣。有的一直算是聪明的人，很高的学历，大脑思维很发达，过于聪慧，也就过早洞穿生命的虚无，很多事情还没有开始，他就否定了其意义。他们是思想上的巨人，基本上不愿意去行动，这样的聪明人不在少数。他们一眼就能洞穿别人的笨拙，他们一眼也就知道关系的不对等，付出的不匹配，他们不愿意做个“老实人”或者“傻子”，他们很多人不做选择，也不做行动，或者他们说我们这种笨拙的老实人也不会理解他们，不在一个层次。

我遇到过这样的人，后来吧，也想开了，每个人都有自己的出路，存在即为合理，尊重生命的多样性。

我们大多数还是普通的人，学习一个东西需要一遍一遍地练习，需要假以时日让自己慢慢地丰满，就像曾国藩一样吧，就算梁上的君子都背会了他背的文章，但天下只识曾国藩，那位梁上君子又是谁。

我们大部分还是需要慢慢地勤勉地踏实地去日积月累沉淀自己，十年磨一剑才是韧性十足的剑。

我也希望我们能做一个“老实人”，踏实走好每一步，经得起岁月的洗礼……