Farfars Mammas soffa （2) 爷爷、妈妈的沙

Farfars Mammas soffa （2) 爷爷、妈妈的沙发 Farfars Mammas soffa （2) 爷爷、妈妈的沙发 Farfars Mammas soffa （2) 爷爷、妈妈的沙发

几年后，一家人又搬进了一个三有三个卧室的公寓，可以看到美国船只进出的港口。

没有人想长大以后成为船长。

她说，特别是只在一艘美国船上。

奥勒说，我想要成为一名引导港口船只的领航员。

-  君纳说，你只会撞到岸上。

他喜欢戏弄人。

“你可以自己做，”奥勒生气地说。

大哥哥亨瑞克说，小男孩们别再吵架了。

孩子们在厨房的桌子上做手工，亨瑞克设计了飞机。他想成为一名飞行员！娜妮为此很不高兴，是的、这样的方式太危险了。

亨瑞克为了进行一次真正的飞行，一直在存钱。但这些只有祖父才知道。

不要踢我，厨房沙发抱怨道。这样可能会在新漆的颜色或其他地方留下可怕的划痕。在最近的一次搬家的时候，沙发背上的栅栏破裂了。当然，他已经被补好了，但事情很容易再次发生，沙发想道。

现在是小弟弟奥勒晚上在沙发上睡觉。该有一只新的猫…

Farfars Mammas soffa （2) 爷爷、妈妈的沙发

1939年

小弟弟奥勒12岁，厨房沙发24岁那年，又一次爆发了世界大战。许多人担心战火会蔓延到瑞典来。现在在海上航行也很危险。有许多船再也靠不了岸了。由于几乎没有汽油供应，所以政府禁止大家驾驶汽车！

祖父说，所有人都希望能立刻修好他们的自行车。君纳和奥勒需要帮助祖父打理他的自行车工作室，他年纪大了，无法承担这么重工作量。

-奥勒：你已经成为修理自行车的专业技师啦！祖父说，你必须得到相应的报酬。

他给了奥勒五角钱，他可以用他去看电影。

世界上第一部卡通片来到了瑞典！

在白雪公主和七个小矮人的故事中，女王试图用毒苹果杀死公主。奥勒想到这些，觉得电影的故事情节非常令人兴奋。

晚上，他梦见蔬菜店里愤怒的阿姨试图用黄瓜杀死他。

而那时沙发觉得：奥勒现在一定是做梦在踢足球、还是他又在和君纳打架了，他们俩总是打架。当奥勒慢慢变得平静，沙发也跟着睡着了。

———

本页右侧小图文字及扩展阅读：

1、亨瑞克已经到了能驾驶飞机的年龄了。那时还有许多人学习射击、为战争万一打到瑞典做好准备。

2、“在波兰听到炸弹爆炸…”娜妮每天晚上都收听广播。

3、英嘉在做电话接线员的工作。

4、奥勒十岁生日那天爷爷送了他一台蒸汽机，他的其他玩具都是他的哥哥姐姐们给他的。

Farfars Mammas soffa （2) 爷爷、妈妈的沙发 Farfars Mammas soffa （2) 爷爷、妈妈的沙发

1945年

这场战争已经持续了六年，但现在终于结束了！必须得庆祝一下！亨利克带着未婚妻玛格丽塔回家。 君纳想坐在她旁边。 奥勒也想要坐在她边上，然后他们又开始吵起来了。

“别吵了，男孩子们，”英嘉说，家里也应该回归和平了！“

有个挪威人和他们在一起住了一段时间。由于德国纳粹占领了挪威、还追捕那些抵抗的人，比如这位郁风。他只好徒步穿过森林来到了瑞典。家里反正有张厨房沙发可以让他过夜，就收留了他！ 沙发是唯一一个知道他有枪的人。既然战争已经结束，他也要回挪威了。家里没人想要跟着他回去！

战争期间食物紧缺，必须凭票才能购买，以免发生有人囤太多而其他人什么也买不到的情况。现在他们用他们所有的优惠券换了食物，火腿，奶酪和香肠，胡萝卜和新鲜出炉的面包加上真正的黄油摆满了桌子，但他们没换猪内脏泥，在战争期间实在是吃够了。

奥洛夫有一台相机。

“大家都在厨房沙发上坐好、我给大家拍一张合影”他说。

是的，好吧，沙发抱怨道：我可不这么认为。但我还是在照片里的，因为是我，他们才能坐在一起、不然就拍不成了。

————

本页右侧小图文字及扩展阅读：

1、爷爷海尔曼88岁了。

2、蛋票、粮票（面粉票)、鞋票

3、挪威人

4、亨瑞克和玛格丽塔有了两个孩子：姐姐叫巴布鲁，弟弟叫哈瑟。

Farfars Mammas soffa （2) 爷爷、妈妈的沙发

1955年七月

孩子长大后都会搬出去。他们结了婚有了自己的孩子。

不过小弟弟奥勒还是和娜妮住在一起。他们搬到了一个更小也更便宜的公寓。厨房沙发又被重新粉刷一新，孩子的孩子们来了，都坐在沙发里面。

当所有的孙辈们同时坐在沙发里时，他们几乎都快挤不下了，沙发试图让自己尽可能的变得更宽，当然是越宽敞越好。

有时，亨利的两个孩子会自己来这里看爷爷奶奶。有一天，我坐在厨房里看着窗外，而奶奶正在做食物。街上有很多事情正在发生。

- 消防车来了，哈斯喊道。它停在这里了！

- 救命啊! 哪里着火啦！巴布鲁边喊、边想要跑出去。

“这可能只是小君纳，“奶奶说。他经常路过这里。

沙发想，他一定是又饿了。

Farfars Mammas soffa （2) 爷爷、妈妈的沙发

君纳把消防车停在外面，穿着消防员的制服走了进来。

他把一个土豆从炉子上的平底锅里直接拿出来，然后把它塞进嘴里！

“哦，哦、好、好” 他说。

意思是说“土豆味道太棒了！”

Farfars Mammas soffa （2) 爷爷、妈妈的沙发

1966

为娜妮庆祝75岁生日那天，整个一大家子全都来了！主妇们帮忙把东西搬进搬出做准备。兄弟们在谈论着各自的生活。

“ 你总有一天会从家里搬出去的吧？”君纳对奥勒说。

“真要谢谢你这么好心提醒我”

“都给我管好自己的嘴、小弟弟们”大哥亨瑞克说。别忘了这是妈妈的生日派对。

沙发想：他们已经都成年了，还当了爸爸，还这么成天吵来吵去的，没完没了。

娜妮请所有的人到起居室的咖啡桌那里去，派对可以开始了。厨房沙发被孤零零地留下了。哦哟、现在已经不能坐在厨房里开派对庆祝了？再没有人把奶油抹在我身上了。也没有果酱！没有面包屑！它失望极了。

直到娜妮和奥勒晚上回到厨房里洗碗，沙发才见到人、不过那时候它几乎都已经睡着了。

——

本页左边小图翻译和扩展阅读

1、没有人把奶油掉在我身上了

Farfars Mammas soffa （2) 爷爷、妈妈的沙发

1975

岁月流逝，已经有很长的时间，没有人晚上在厨房沙发上睡觉了。有时沙发上会有一堆旧报纸，不过这对沙发来说完全不是一回事。晚上厨房里很安静，但沙发听到了起居室里传来的声音，除了电视的扬声器发出的声音，有时也夹杂着娜妮和奥勒的欢笑声。

但当哈瑟来看望长辈时，他总是想进厨房。他觉得没有什么比坐在他父亲小时候睡过的旧木沙发上更好的了。在他们吃茶点的时候，祖母给他讲了他父亲小的时候的情景：公寓里没有热水，也没有厕所。

“想想，我们得去院子里倒大便。”她说。“天黑时没人想去那里。”

哈斯说，“你也不能淋浴。”

“不，我们不得不在厨房的浴缸里洗澡。”奶奶说。“我们先得用木柴在炉子把火点着，加热大锅里的水。”

是啊，是啊，沙发回忆道：那时候我还是一张深蓝色的新沙发，小亨利克在一个角落藏了钱。而猫咪咪瑟是抓老鼠的好手。有那么多人和猫曾经在我身上睡过。

——

本页左边小图翻译和扩展阅读

1、奥勒来了兴趣重新给沙发上漆。

2、娜妮回忆起亨瑞克小时候的情形

3、小猫咪瑟活到了十三岁。

Farfars Mammas soffa （2) 爷爷、妈妈的沙发 Farfars Mammas soffa （2) 爷爷、妈妈的沙发

1983年 五月

娜妮的年纪越来越大了、以至于她的身体再也撑不下去了。她临终前说、现在就能这么一直睡下去、对我来说是最好的了。

从此以后奥勒不得不一个人住了。他一个人就不想要继续做饭了。

奥勒说，它要买一个带冷藏和冷冻的冰箱，放现成做好的饭菜、我解了冻、加热一下就能吃了。

大哥亨瑞克提议说：“厨房沙发这么宽、太占地方了。如果你只有椅子和圆桌，这里会有更大的空间放冰箱。”

“很好，”奥勒说。那我们把沙发搬到屋顶的储物阁楼去。

就这样？沙发嘀咕。我怎么就碍事啦！我在这里很好，你们只要都坐在我身上，地方不就空出来啦！

但现在做决定的是奥勒。为买冰箱 - 冰柜，沙发必须搬走。亨瑞克指挥，奥勒和哈瑟两个人搬。沙发穿着气、让自己尽可能地变得更重。兄弟俩抬得也并不是很小心，让沙发磕碰到了好几个地方。

哦，沙发想着，这个决定一点都不明智：要是娜妮还在的话、她是永远不会同意的！

——

本页右边的小图翻译和扩展阅读

1、娜妮享年92岁。

2、哈瑟的孩子们有很多玩具。

Farfars Mammas soffa （2) 爷爷、妈妈的沙发

沙发最终和其他的旧东西放在了一起。这里有它之前认识的一些老朋友。一艘名为泰坦尼克号的大型船模、棺材，收音机、电视、一些大衣和裤子。

这儿会有多有趣？沙发想。这儿太黑了，我几乎啥都看不见。我现在倒是有伙伴陪了，但是他们看起来都很困。

沙发想，当奥勒厌倦了简单的家具的时候、我一定会再次被请出去的。我是由一个优秀的木匠制作的、一件坚固的家具。

Farfars Mammas soffa （2) 爷爷、妈妈的沙发

有时屋顶阁楼储藏室的门会被打开，但并不是因为沙发会被搬下去，而是因为有更多的旧东西被搬进了阁楼。

这怎么就再也没有能用得上我的地方了呢？沙发想。当年人们睡在我身上，坐在我身上，我成天站着。他们给我涂过好几遍漆，给我吸尘和清洁还给我做了个垫子。是啊是啊。

那一定是十多年前的事了，沙发想着，内心感觉非常空虚。 哎。

经过了更长时间，它也像其他旧东西一样进入了沉睡之中。

就这样、又过了好多年。

Farfars Mammas soffa （2) 爷爷、妈妈的沙发 Farfars Mammas soffa （2) 爷爷、妈妈的沙发

2002年

很久很久以后，在楼梯上听到了走台阶的脚步声，大声说话的声音吵醒了沉睡中的旧家具。

“我想到我们可以把美式行李箱拿下去放棉被，”哈瑟说。顺便问一下，你知道我们以前曾经拿上来的那个旧的厨房沙发在哪儿吗？

“这里！”沙发一下子醒了

“那边，”奥勒说。如果它还没有朽坏，你也可以把它拿下去。它已经在这里放了二十年了。

沙发念叨：我既没有朽坏、也没有烂掉。

我是用来自温带森林里最好的松木做成的。我曾经是一棵真正的松树。

-  玛蒂尔达说：“一个旧的木沙发？那正适合放在夏屋的厨房里。”

“当你还是个孩子的时候，你就曾经在木沙发上坐着，哈瑟说道。是的，让它在留在这里毫无用处可真是一件让人遗憾的事！”

奥勒和哈瑟把沙发抬起来把它搬下去，当然用力气的基本上是哈瑟，奥勒已经75岁了。 玛蒂尔达在前面引导指路、但是并没有太大的用处，行进途中木沙发砰砰砰地敲打在门柱上。

“别介意、没关系的，”沙发想：“只要能让我下去、离开这个鬼地方。被撞几下没什么大不了的。”

——

本页右边的小图翻译和扩展阅读

1、一百多年前差不多有一百万瑞典的穷人移民去了美国、他们的行李箱里带上了他们全部的家当。当然也有一些这样的旅美行李箱被留在了瑞典人的家里。

2、奥勒的新电视机，这是他当时能找到的最大最厚实的电视机了。

3、哈瑟和玛蒂尔达的手机。

Farfars Mammas soffa （2) 爷爷、妈妈的沙发

现在厨房沙发在夏屋里占有了一席之地。现在也许又该给我重新上漆换新颜色啦！这次会不会是红色呢？沙发想着。

到了冬天，当一家人回到城里去住时，一个大老鼠家庭搬进了沙发里。那是这家的老鼠爷爷在沙发的一个角落咬出了一个洞，让大家可以住进去。说不定就是一百多年前亨瑞克藏他的一毛钱的那个角落。

夏天，哈瑟坐在沙发上读报纸。 哈瑟的孩子坐在沙发上玩手机。孙子辈们坐在那里吃鸡蛋薄煎饼配果酱和奶油。这是沙发最喜欢的。

我可以参与其中、生活依然在继续、沙发觉得它很满足。

————

本页右侧的小图文字和扩展阅读：

1、亨瑞克享年八十七岁。