终南¹何有？有条²有梅。君子至止，锦衣狐裘(qiú)³。颜如渥(wò)⁴丹⁵，其君也哉！
终南山上有什么？有山楸来有梅树。有位君子到此地，锦绣衣衫狐裘服。脸儿红红像涂丹，莫非他是我君主？
¹终南：终南山，在今陕西西安市郊外。²条：树名，即山楸。材质好，可制车板。³锦衣狐裘：当时诸侯的礼服。⁴渥：涂。⁵丹：赤石制的红色颜料，今名朱砂。
本文应该是写秦地人民刚见到新君时的场景，秦君的脸红润丰泽，那礼服内里狐白裘，外罩织锦衣，还有青白相间斧形上装和五彩斑斓的下裳，无不显得精美华贵，熠熠生辉。诗中对秦公的衣着有着一种新鲜感，不像是司空见惯习以为常的感觉，秦公也像是在炫耀华服似的，在在证明这确是秦襄公被始封为诸侯而穿上显服的情景。
终南何有？有纪¹有堂²。君子至止，黻(fú)衣³绣裳⁴。佩玉将将⁵，寿考⁶不亡⁷！
终南山上有什么？有棱有角地宽敞。有位君子到此地，青黑上衣五彩裳。身上佩玉响叮当，富贵寿考莫相忘。
¹纪：山角。一说通“杞”，杞柳。²堂：山上宽平处。一说通“棠”，棠梨。³黻衣：黑色青色花纹相间的上衣。⁴绣裳：五彩绣成的下裳。当时都是贵族服装。⁵将将：同“锵锵”，象声词。⁶考：高寿。⁷亡：通“忘”。
第一段最后一句是“其君也哉”，从那惊疑不定的揣测口吻中，显出忐忑不安忧喜参半的复杂心情。新君降临一方，旧地遗民自有前途未卜的紧张心理，这很真实自然。第二段是“寿考不忘”，意谓：秦君哪，你富贵寿考，但最终不要忘记这里曾是周王的土地和百姓呵！将祝福、叮咛、告诫、期望种种难以直言的心境委婉托出。辨味这两句，诗确实是意存劝戒，希望秦君是明君，而不是暴君。
网友评论