每日一词 覆巢之下

覆巢之下

本意：覆巢之下岂有完卵，字面意思是鸟巢既倾覆，其卵当皆破。用来比喻一人罹祸，全家老少不得幸免。

英译：Is there

an egg under the cover of the nest

出自《世说新语·言语》：“孔融被收，中外惶怖。时融儿大者九岁，小者八岁，二儿故琢钉戏，了无遽容。融谓使者日：‘冀罪止于身，二儿可得全不?’儿徐进曰：‘大人，岂见覆巢之下，复有完卵乎?’寻亦收至。”

这通常都是非洲人的日常，他们还是男权主义，女人都留在家里，对女人不公平的对待等等，这些在印度电影中常常可见，所以男人是家里的顶梁柱，男人一但没有实力，信誉，就会被抛弃，就比如在《印度合伙人》的男主角，因为发明卫生巾而被唾弃，妻子离他而去，家里的人搬了出去，大姐不理他，村里的人都谩骂他，但成功以后，却被人尊崇，家庭又恢复原状。