诸葛亮《将苑》卷1诗解8重刑威心善将禁礼劝信审因人势人力

诸葛亮《将苑》卷1诗解8重刑威心善将禁礼劝信审因人势人力

题文诗：

吴起有曰:鼓鼙金铎,所以威耳;旌帜也者,

所以威目;禁令刑罚,所以威心.耳威以声,

不可不清;目威以容,不可不明;心威以刑,

不可不严.三者不立,士可怠也.故是乃曰:

将之所麾,莫不心移;将之所指,莫不前死.

古善将者,其有四焉:示以进退,故人知禁;

诱以仁义,故人知礼;重以是非,故人知劝;

决以赏罚,故人知信.禁礼劝信,师之大经,

未有纲直,而目不舒.故战必胜,攻能必取.

庸将不然,退不能止,进不能禁,与军同亡;

无劝戒则,赏罚失度,人不知信,贤良退伏,

谄顽登用;是以每战,必败散也.因人之势，

以伐恶则,黄帝不能,与争威矣.因人之力,

以决胜则,汤武不能,与争功矣.若能审因,

加之威胜,则万夫之,雄将可图,四海英豪,

受其制矣.除暴安良,隆礼重法,明辨是非，

爱憎分明,抱道处势,顺应民心,利民为本.

  【原文】     重刑

  吴起曰:鼓鼙金铎,所以威耳;旌帜,所以威目;禁令刑罚,所以威心。[1]耳威以声,不可不清;目威以容,不可不明;心威以刑,不可不严。[2]三者不立,士可怠也。[3]故曰,将之所麾,莫不心移;将之所指,莫不前死矣。[4]        (《诸葛亮集》、《诸葛孔明全集》) 

【注释】[1]吴起:战国时兵家。卫国左氏(今山东定陶西)人。善用兵。初任鲁将,继任魏将,屡建战功,被魏文侯任为西河守。文侯死,遭陷害,逃奔楚国,初为宛(今河南南阳)守,不久任令尹,佐楚悼王实行变法。“明法审令”,“要在强兵”。“废公族疏远者”,强迫旧贵族到边远地区开荒。“捐不急之官”,裁减冗员,整顿统治机构。他的变法促进了楚国的富强。曾北胜魏国,南收扬越,取得苍梧(今广西东部)。楚悼王死,被旧贵族杀害,变法失败。《汉书·艺文志》著录《吴起》四十八篇,已佚。今本《吴子》六篇系后人所托。鼓鼙:大鼓和小鼓,古代军中常用的乐器,因借以指军事。《礼记·乐记》:“听鼓鼙之声,则思将帅之臣。”金铎:军中的两种乐器。金,金声,即钲声。古代军中的种乐器。鸣钲以代为号令。《荀子·议兵》:“闻鼓声而进,闻金声而退。”铎,古代乐器。形如铙、钲而有舌,是大铃的一种。盛行于春秋至汉代。《周礼·夏官·大司马》:“群司马振铎,车徒皆作。”旌帜,《诸葛孔明全集》作“旌旄旗帜”。[2]清:单纯,不杂。明:表明;显明。《荀子·非相》:“譬称以喻之,分别以明之。”《战国策·齐策》:“王曰:‘此不叛寡人明矣,曷为击之?’” [3]怠:轻慢;怠慢。三者不立,《诸葛孔明全集》作“此三者不善”。士可怠也,《诸葛孔明全集》作“害可待也”。[4]麾:通“挥”。指挥;号召。《书·牧誓》:“王左杖黄铖,右秉白旄以麾。”莫不心移,《诸葛孔明全集》作“莫不必移”。莫不前死矣,《诸葛孔明全集》作“莫不必至”。后加“将之所期,莫不必死也”九字。

【译文】

吴起说：“军队中敲击鼙鼓、金锋的目的，在于引起士卒在听觉方面的敏锐注意力，听从指挥，挥舞旗帜，在于集中士卒在视觉方面的注意力，而各项法规、禁令及刑罚的目的在于管理士卒，节制士卒的行动。”在军队中，用声音引起士卒的注意，要求士卒听从指挥时，发声的器具必须音质清脆宏亮；用旗帜来指挥士兵作战时，旗帜的颜色要鲜明、醒目；用刑罚、禁令来约束士卒的行动时，执法必须公正、严明。如果做不到上述三点，军容就会紊乱，士卒就会涣散、懈怠。所以说，在指挥部队的问题上，应该达到这样的程度：只要将帅的指挥旗帜挥舞摇动，部下就会英勇前进，只要将帅的命令一下，所有的士卒就会同仇敌忾，拼死上前，报效国家。 

【原文】       善将 

 古之善将者有四,示之以进退,故人知禁;诱之以仁义,故人知礼;重之以是非,故人知劝;决之以赏罚,故人知信。[1]禁、礼、劝、信,师之大经也,未有纲直而目不舒也。[2]故能战必胜,攻必取。[3]庸将不然,退则不能止,进则不能禁,故与军同亡;无劝戒则赏罚失度,人不知信,而贤良退伏,谄顽登用;是以战必败散也。[4]        (《诸葛亮集》、《诸葛孔明全集》)   

 【注释】[1]仁义:儒家伦理思想。《孟子·离娄上》:“仁之实,事亲是也;义之实,从兄是也。”孟子认为仁义的思想是人生而固有的道德。礼:泛指奴隶社会或封建社会贵族等级制的社会规范和道德规范。《论语·为政》:“齐之以礼。”信:诚实;不欺。中国古代的道德规范。《国语·周语上》:“礼所以观忠、信、仁、义也……信所以守也。”《论语·学而》:“与朋友交而不信乎?”孔子把“信”作为“仁”的重要表现之一,要求“敬事而信”,“谨而信”(《论语·学而》)。孟子认为“可欲之谓善,有诸己之谓信”(《孟子·尽心下》),自身确实具有善德称为“信“。此后,“信”成为儒家着重提倡的道德规范之一。古之善将者有四,《诸葛孔明全集》作“古之善将者有大经”。故人知禁,《诸葛孔明全集》作“而人知禁”。诱之以仁义,《诸葛孔明全集》作“陈之以德义”。故人知礼,《诸葛孔明全集》作“而人知礼”。故人知劝,《诸葛孔明全集》作“故人知动”。决之以赏罚,《诸葛孔明全集》作“令之以赏罚”。故人知信,《诸葛孔明全集》作“而人知信”。[2]大经:最重要的行为规范。经,常道;规范。《礼记·中庸》:“凡为天下国家有九经。”《孟子·尽心下》:“君子反经而已矣;经正则庶民兴。”未有纲直而目不舒也:没有主要的纲领确定了,细小的问题还不能治理的。纲,事物的总要。目,孔眼,比喻事物的次要部分。舒,伸展,舒畅。禁、礼、劝、信,《诸葛孔明全集》作“禁礼动信”。《诸葛孔明全集》无“未有纲直而目不舒也”九字。[3]这两句的意思是说,因此一定能够在战胜中取得胜利。攻必取,《诸葛孔明全集》作“敌必取也”。[4]贤良退伏:品德高尚、才能出众的人就会离开军队去归隐。退伏,离去藏匿。谄顽登用:谄媚顽劣的人升官被重用。庸将不然,《诸葛孔明全集》作“庸众不然”。退则不能止,《诸葛孔明全集》作“退而不能止”。进则不能禁,《诸葛孔明全集》作“进而不能禁”。故与军同亡,《诸葛孔明全集》作“善恶混同”。无劝戒则赏罚失度,《诸葛孔明全集》作“士无诫劝赏罚不均”。而贤良退伏,《诸葛孔明全集》作“故贤良退伏”。谄顽登用,《诸葛孔明全集》作“而谄谀进用”。

【译文】

从古至今，善于领兵打仗的将领用兵的原则有四点：令出如山，向部下讲明什么是进，什么叫退，什么是不应该做的；用仁、义的思想教育部下，使士卒能知书达礼；告诫部下明辨是非，使士卒能互相勉励，规过劝善；严格赏罚，使士卒不敢涣散，有信用，上述四点基本的原则：禁、礼、劝、信是部队中的重要规范，如果彻底做到了这四点，就好象主要的支架已经搭好，其它的细微末节也就自然地顺展开来，有了法规，具体的内容也就明晰了，这样军队就能战必胜，攻伐时得其所需。无能的将领做不到这四点：没有规制，一旦下令撤退，士卒不听指挥，抱头鼠窜；而下令进攻时，则没有节制，步调不一，甚至纷纷逃避，怠慢拖延，全军也就难逃灭亡的下场；劝戒不明，赏罚无度，失信于士卒，上下不能一心，贤德之人纷纷远走，谄媚狡猾的小人得势，这样的将领带出的部队，一定会每战必败。

【原文】审因[1]

夫因人之势以伐恶,则黄帝不能与争威矣。[2]因人之力以决胜,则汤、武不能与争功矣。[3]若能审因而加之威胜,则万夫之雄将可图,四海之英豪受制矣。[4]        (《诸葛亮集》、《诸葛孔明全集》)

  【注释】 [1]审因:细究原因。 [2]黄帝:传说中中原各族的共同祖先。姬姓,号轩辕氏,有熊氏。少典子。相传炎帝扰乱各部落,他得到各部落的拥戴,在阪泉(今河北涿鹿东南)打败炎帝。后蚩尤扰乱,他又率领各部落在涿鹿(今河北涿鹿东南)击杀蚩尤。从此他由部落首领被拥戴为部落联盟领袖。传说有很多发明创造,如养蚕、舟车、文字、音律、医学、算数等,都创始于黄帝时期。现存《素问》一书,即系托名黄帝与岐伯、雷公等讨论医学的著作,相传是《黄帝内经》的一部分。黄帝又被战国时黄老学派推崇为始祖。今国人自称炎、黄子孙,即指他与炎帝。[3]汤:又称武汤、武王、天乙、成汤,或称成唐。甲骨文称唐、大乙,又称高祖乙。商朝的建立者。建都于亳(今山东曹县南)。原为商族领袖,与有莘氏通婚,任用伊尹执政,积聚力量,准备灭夏。陆续攻灭邻近的葛国(今河南宁陵北)、夏的联盟韦(今河南滑县东南)、顾(今河南范县东南)、昆吾(今河南许昌东)等国,经十一次出征,成为当时强国。后一举灭夏,建立商朝。武:即周武王,西周王朝的建立者。姬姓,名发。继承其父文王遗志,联合庸、蜀、羌等族,率军攻商。牧野(今河南淇县西南)之战,取得大胜,灭商,建立西周王朝,都于镐(今陕西长安沣河以东)。 [4]可图:可以谋取。《战国策·秦策四》:“韩魏从而天下可图也。”受制:被控制。若能审因而加以威胜,《诸葛孔明全集》作“善以审因而加之威信”。四海之英豪受制矣,《诸葛孔明全集》作“而四海之英豪可制矣”。

【译文】

如果能顺应百姓的心愿来征伐邪恶势力，就是黄帝也不能与这样的行为相比，如果能借助百姓的力量，群策群力获得胜利，那么就是商汤、周武王也不能与这样的功劳相比。在此基础上，审时度势，以德威服人，则在下的各路英雄都会屈服这样的将帅之下，四海之内，各方豪杰则也会甘心受到节制。