我的信念 My Creed

      作者: 西奥多·罗斯福

      译者: 侯茗轩 杨雯淇 谢雨航

      编辑: 张沁

西奥多·罗斯福

作者简介: 西奥多·罗斯福(1858-1919)，美国第26任总统，即老罗斯福总统，提出了著名的大棒外交政策。

译文:

    我相信诚实、真诚和公平交易；

    这些需要决心去做，并进行下去。

    我相信敬畏上帝的同时，

    需要尽上自己的本分。

    我相信奋力冲击目标

    只要你认为正确。

    我相信话语柔和，

    同时也需手握大棒。

    我相信努力工作

    同时踏实运动。

    我相信拥有清醒头脑的同时，

    也拥有健全的体魄。

    我相信我们必有一个地方

    容纳灵魂的忠诚，

    那忠诚是为美国人民预备。

原文:

                    My Creed

I believe in honesty, sincerity, and the square deal; in making up one's mind what to do----and doing it.

I believe in fearing God and taking one's own part.

I believe in hitting the line hard when you are right.

I believe in speaking softly and carrying a big stick.

I believe in hard work and honest sport.

I believe in a sane mind in a sane body.

I believe we have room for but one soul loyalty, and that is loyalty to the American people.