我们在日常交流中,经常会说到一些俗语。那在外语学习的过程中,了解一些当地的俗语表达,能帮助我们更好地理解别人的意思,适应当地的语言习惯及文化。今天这篇文章，小编和大家分享一下，平常我们挂在嘴边的这些俗语，用葡萄牙语该怎么说。
日常俗语的葡语表达
1
Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje.
这句话的字面意思是，不要把今天能做好的事留到明天去做。在中文中对应的常用的说法即：今日事今日毕。
2
A palavra é prata, o silêncio é ouro.
这句话的意思是“雄辩是银、沉默是金”。出自英国文豪托马斯，国人较常用后半句“沉默是金”。这里小编顺带科普一下“银银铜铁”的葡语单词：
ouro:金 prata:银
cobre:铜 ferro:铁
3
O sapo do poço, não conhece o oceano.
sapo是“青蛙”的意思，葡萄牙有一个很著名的新闻站点就叫“Sapo”。poço是“井”的意思。
整句话的意思是：井底之蛙，不知道大海。这句葡语和中文的表达基本一致。
4
Um cachorro vivo é melhor que um leão morto.
cachorro是“狗”的意思，大家平常可能更多地用到“cão”。leão是“狮子”的意思。
这句话的意思就是：活着的狗好过死了的狮子。中文中有一句类似的表达——瘦死的骆驼比马大。两句话有异曲同工之妙。
5
Gato escaldado tem medo de água fria.
这句话的意思就是：被烫伤的猫害怕凉水。中文中对应的俗语则是——一朝被蛇，咬十年怕井绳。
“ter medo de”是固定搭配，表示害怕......
例：Tenho muito medo de cobra. 我非常害怕蛇。
6
Quem ama o feio, bonito lhe parece.
这句话对应的中文，就是“情人眼里出西施”啦，本来不美的(feio)，在爱人的眼里好像也变得很漂亮(bonito)了哦！
文：Lídia
图片来源：Preverbios
本文由欧那葡萄牙语原创，转载请申请授权
网友评论