《绿山雀》华兹华斯

《绿山雀》

威廉·华兹华斯（英）杨德豫 译

雪白的花瓣轻轻飘飏，

从果树枝头落到我头上，

周遭是一片耀眼的阳光，

春日里，晴朗和煦；

多美呀，在这隐僻的角落，

在我家果园椅子上独坐，

又一次欢迎鸟雀和花朵，

去年的旧侣又重聚！

这里，幸运儿聚会的地方，

有一位小客人最为欢畅：

甜美的歌喉，轻灵的翅膀，

胜过所有的羽族；

欢迎你，山雀！你披着绿衫，

今天，你是这里的指挥官，

是你导演着五月的狂欢，

这里是你的领土！

春花朵朵，蝴蝶，鸣禽，

全都配成了一对对情人；

而你，来回游息于绿荫，

总是孤零零一个；

这生命，这精灵，象空气一样，

散布着欢乐，不知有忧伤，

你太幸运了，谁也配不上；

自个儿自得其乐！

微风里，榛树丛光影摇曳，

树丛间，瞧得见栖息的山雀，

它伫立枝头，满心喜悦，

仿佛还想要飞升；

你瞧！它已经拍动翅膀，

让斑斑阴影、闪闪阳光

洒在它身上，洒在它背上，

洒遍了它的周身！

它常常弄得我眼花撩乱，

错把它看成绿叶一片；

蓦地，它飞上农舍屋檐，

倾吐出滔滔歌曲；

树丛里，它曾把绿叶假冒，

这时，它酣畅淋漓的曲调

又仿佛是对绿叶的嘲笑——

笑它像哑巴，不言语。

---

本诗摘自《华兹华斯诗选》。

作者简介：威廉·华兹华斯（1770-1850），英国浪漫主义诗人，“湖畔派”，曾当上桂冠诗人。

我能记住华兹华斯这个名字，是因为许多英国作家都在作品中提到过他。他的诗有一些抒情诗，还有一些叙事诗，用诗歌讲故事。在华兹华斯的妹妹多萝西的《格拉斯米尔日记》中，记载了他们如何收集故事，然后华兹华斯借故事创作诗歌的经历。