在同传会议中，语速可谓是同声传译的大敌，译员缺乏专业知识，专业术语，这些都可以通过提前准备解决，但是会议中，发言者的语速，却不在译员的控制之下，那么面对语速较快的发言，译员应该如何应对呢，英信翻译简单介绍：
同声传译
1、同声传译中遇到发言较快的发言者，译员试图提醒让发言者放慢速度，但是这试图提醒往往作用不大，有些发言者习惯性讲话快，即使译员提醒之后，也可能会慢上一两句，但是后面就会忘记，于是再次加速，提醒的次数太多，又会妨碍会议的交流，因此要求发言者放慢速度，需要借助外方力量，一是机构努力，二是主办单位努力，三是个人努力。
2、同声传译中遇到发言较快的发言者，译员加快翻译速度，如果发言人不配合，译员只能加快翻译速度，但是一个人说话的速度不可能无限加快，而且如前所述，发言速度过快，译员把大量的精力放到理解上，没有时间生成像样的译文。即使勉强翻译出来，听众也根本来不及理解。
3、译员在遇到发言较快的发言者，应该及时做总结性翻译，对于存在冗余信息的发言，为了保证工作有质量，总结出有效的翻译手段，译文可能比原文更加精炼易懂。
发言速度过快可能造成几个方面的不利后果，例如，造成误译、漏译的可能性较大，所以译员要根据所处的环境找到适合自己的翻译方法，选择重要的信息，省略不重要的信息。
网友评论