导语：艾米莉.狄金森的又一传世之作，她的诗给我的感觉是言简意赅，意象非常丰富。以下这首小诗给我的感觉正是如此：暴风雨夜，泛舟海际，罗盘，不必！海图，不必！只愿泊在，你的水域！每每诵读这些文字的时候，读者都会觉得从心底升起一种莫可名状的力量！
Wild Nights!Wild Nights!
By Emily Dickinson
作者：[美] 艾米莉·狄更生
Wild Nights! Wild Nights!
暴风雨夜！ 暴风雨夜！
Were I with thee,
若能与你相伴
Wild Nights should be
暴风雨夜也会
Our luxury!
让我们沉醉！
Futile the winds
风，无力地吹着
To a heart in port, —
心，停泊在港湾——
Done with the compass,
不需要罗盘
Done with the chart!
也不需要海图！
Rowing in Eden!
在伊甸园泛舟！
Ah! the sea!
啊！大海！
Might I but moor
今夜的我，可否在你的
To-night in Thee!
水域停泊！
整理：2024年9月18日于马军场小区
网友评论