美文网首页
情诗新译|暴风雨夜

情诗新译|暴风雨夜

作者: 巴西哥 | 来源:发表于2018-10-12 11:46 被阅读110次

[美国]艾米莉·狄更生 Emily Dickinson

Photo by Josep Castells on Unsplash

暴风雨夜!

暴风雨夜!

若能与你相伴

哪怕暴风雨夜

也让我感到无上的温暖!

心,若有了港湾

风,只是徒劳地吹

就像有了航海图

就像有了罗盘

就像泛舟在伊甸园!

Photo by Johannes Plenio on Unsplash

啊!大海!

啊!大海!

今夜,

可否让我一直停留

在这暴风雨里面!


原诗:Wild Nights!

By Emily Dickinson

Wild Nights!

Wild Nights!

Were I with thee,

Wild Nights should be

Our luxury!

Futile the winds

To a heart in port, —

Done with the compass,

Done with the chart!

Rowing in Eden!

Ah! the sea!

Might I but moor

To-night in Thee!

相关文章

  • 情诗新译|暴风雨夜

    [美国]艾米莉·狄更生 Emily Dickinson 暴风雨夜! 暴风雨夜! 若能与你相伴 哪怕暴风雨夜 也让我...

  • 暴风雨夜

    暴风雨夜 暴风雨夜 有多少叶凋零 又有多少花凋谢 暴风雨夜 暴风雨夜 有多少人的睡梦被打湿 还有多少人在匆匆往家赶...

  • 情诗新译|旧梦重返

    作者:亨利希·海涅 一遍一遍,旧梦重返 五月那夜,群星满天 菩提树下,许下誓言 你我同心,海枯石烂 欢声笑语,红霞...

  • 有一点点喜欢,我迟钝的浪漫

    在暴风雨里行走,脑海里是延绵不绝的印象。 初中暴风雨夜,电闪雷鸣,妈妈骑电动车给我送作业; 暴风雨夜窝在家里安静看...

  • 情诗新译|别再问我

    [英国]托马斯·卡洛 Thomas Carew 别再问我 六月才刚过去 为何玫瑰已经凋零? 见了你那灿烂的美丽 这...

  • 暴风雨夜

    弦铃 一只蚊子占满了一整个房间 它还在寻找那盏灯 一只电话占满了一整个人 她还在等待一个声音 其实,昨天的气象就预...

  • 暴风雨夜

    一个人 听雨 听风 却只想听你 想知道 你在哪里 你还好吗 我很想你

  • 情诗新译|爱情甜蜜而残酷

    [爱尔兰]托马斯·麦克多纳 爱是残酷的,爱是甜蜜的, 残酷又甜蜜。 恋人叹息待相见, 哀叹,相见, 哀叹,相见,又...

  • 帅哥译情诗

    晚上接宝贝放学回家。 在路上,宝贝说,妈妈你不是天天唱戏吗?你给我唱一句京剧的。包拯斩陈世美的一段 我说是哪一段呀...

  • 《雨夜》

    《雨夜》——19.5.4雨夜让人陶醉躁动的风朦胧的夜淅淅沥沥的小雨像慈母般温柔轻抚你安然入睡哪怕雨暴风骤只要信仰坚...

网友评论

      本文标题:情诗新译|暴风雨夜

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/pcwwaftx.html