汨罗市友谊河观光带应征联

汨罗市友谊河观光带应征联

Solicited Couplets of Miluo Youyi River Tourism Belt

作者｜李序（湖南汨罗）

1

鲁师坝

LU BAN DAM

品茶邀明月，

Tasting tea in the moonlight

对酒问鲁班。

Drinking wine with Lu Ban

2

古井亭

OLD WELL PAVILION

一点梅花开，摇曳春光千万；

Plum blossoms bloom, swaying in splendid scenery of spring

半壕春水过，流涟风月无边。

Spring water  flows, rippling in scenic beauty of naure

3

浩气亭

NOBLE SPIRIT PAVILION

坐看神舟揽月，豪情抒壮志；

Shenzhou spaceship is sighted flying to the moon, with our aspirations soaring into the air

笑谈北斗巡天，浩气贯长空。

Beidou navigation is chatted about ， with our noble spirit permeating the sky

4

屈子亭

QU YUAN PAVILION

离骚昭前史，

Qu Yuan's poetry shows history

楚韵照后人。

Chu’s verse shines on posterity

或：

龙舟争竞渡，

Dragon boats race in Miluo River

粽子溢清香。

Zongzi gives off its fragrance everywhere

5

弼时纪念亭

REN BISHI MEMORIAL PAVILION

戈壁千里马，

A horse  running  thousand  li  in Gobi

汨罗任弼时。

A heroic man Ren Bishi  of  Miluo as well

6.六角亭

HEXAGONAL PAVILION

智岭朝阳，东来紫气；

Morning sun rising  on  the  top  of Zhiling  Mount， with  a gust  of lucky  air from the east

罗山叠翠，西荫潇湘。

Luoshan has overlapping green, covering Xiaoxiang in the west

7.钓鱼亭

FISHING PAVILION

一席渔樵话，

Fisherman and woodcutter once had a chat  about some  affairs here

千古忘机心。

Fame and fortune were forgotten through their ages

8.尚书楼

MINISTER’S TOWER

酾酒临江，问天下廉臣有否；

With alcohol to riverside, I wonder if there’re incorruptible officials in the world

盖棺定论，看湖湘人物如何。

By final judgement, I’d like to see how good the people will be in Hunan