The first day（one）
翻译：后附原文
"Ｒun !"the man thonght. "Move ! Faster ! I can't stop now ."
“跑！”那人想。“跑！再快点儿！我现在不能停下。”
Over the man's head the night sky black and cold , and in front of him were the trees . Tall , dark trees.... five hundred metres away .
漆黑的夜空笼罩在那个男人的头上，寒气逼人。（这咋还有点月黑风高夜，杀人越货时的节奏！这个拼命逃跑的人就是“murderer”?）他前面有一片树林，高、黑压压的……足有500米的远。（看到希望了。
）
' I can hide there ," the man thought . ' I can hide in those trees . They can't see me in the trees .'
“我能藏在那儿，”那人想，“我能藏在树林里，他们就看不到我了。”（果然，看到了希望，有逃生的可能了。）
He looked behind him . He could see the lights . There were five or six men . They ran fast , and their lights moved up and down . They were not far away now. He colud hear their feet on the ground .
他向后看了看。他能看到灯光，还有五、六个人。他们跑的很快，灯光上下翻飞着。(想起了电影中的场景有没有？近在咫尺，就是找不到啊。)现在，他们离他不远了。他能听到脚步声。
心跳！有没有心跳？我突然不知道谁是男主了。这个murderer怎么自带“猪脚”光环？哦，是了。如果他被抓到了，咱下面的戏还有什么可说的？他当然没被抓到。哈哈，可他是如何逃脱的？想不想知道？那么明天见啦！
————凡是字体倾斜的都是我的内心独白。嘿，你有什么要说的咱一起讨论呗！
附：原文
"Ｒun !"the man thonght. "Move ! Faster ! I can't stop now ."
Over the man's head the night sky black and cold , and in front of him were the trees . Tall , dark trees.... five hundred metres away .
' I can hide there ," the man thought . ' I can hide in those trees . They can't see me in the trees .'
He looked behind him . He could see the lights . There were five or six men . They ran fast , and their lights moved up and down . They were not far away now. He colud hear their feet on the ground .
生词及词组:(我把生词中在本文的意思加重,以示区别。)
thought
英 [θɔ:t] 美 [θɔt]
n. 思想;想法;关心;思索
v. 认为;以为;想( think的过去式和过去分词);思索
over
英 [ˈəʊvə(r)] 美 [ˈoʊvə(r)]
prep. （表示方向）越过;（部份或全部覆盖）在…上面;由于;（表示论及）关于
adv. 结束;再;（倒）下;从一边至另一边
adj. 过去的;外面的;在上的;上级的
n. 额外;剩余;剩余（或多余）的量;剩余物
int. [电信学]报文完，请回复！
vt. 走过，跳过;[美国方言]从…恢复过来
in front of
英 [in frʌnt ɔv] 美 [ɪn frʌnt ʌv]
面前;在…前面;当着…的面
hide
英 [haɪd] 美 [haɪd]
vt. 隐藏;躲避，隐匿，躲藏;遮蔽，覆盖
vi. 隐瞒;掩盖;遮住;遮挡
n. 兽皮;<口>生命;<口>人的皮肤;（观看野生动物的）隐蔽处
behind
英 [bɪˈhaɪnd] 美 [bɪˈhaɪnd]
prep. （表示位置）在…的后面;支持;（表示顺序）在身后;（表示比较）落后于
adv. 在后面;向后;在后面较远处;（落）在后面
n. 〈口〉屁股
far away
英 [fɑ: əˈwei] 美 [fɑr əˈwe]
远离;遥远;迢迢;迥
那么not far away 就成了“不远处”了。
ground
英 [graʊnd] 美 [ɡraʊnd]
n. 地面，土地;基础;范围;阵地，战场
vi. 搁浅，停飞;着陆
vt. 把…放在地上;在…的基础树立上;交给…基本知识;使…受初步训练
v. grind的过去式和过去分词
on the ground
英 [ɔn ðə ɡraund] 美 [ɑn ði ɡraʊnd]
adv. 在地上，当场，在决斗;席地;地下
网友评论