《东郊》
作者：韦应物
吏舍局终年，出郊旷清曙。
杨柳散和风，青山澹吾虑。
依丛适自憩，缘涧还复去。
微雨霭芳原，春鸠鸣何处。
乐幽心屡止，遵事迹犹遽。
终罢斯结庐，慕陶真可庶。
【注解】：
１、局：拘束。
２、旷清曙：在清幽的曙色中得以精神舒畅。 ３、澹：澄静；
４、虑：思绪。
５、霭：迷蒙貌。
６、庶：庶几，差不多。
【韵译】：
整年拘束官署之中实在烦闷， 清晨出去郊游顿觉精神欢愉。
嫩绿的杨柳伴随着春风荡漾， 苍翠的山峰淡化了我的思虑。
靠着灌木丛自由自在地憩息， 沿着涧流旁任凭意愿地徘徊。
芳香的原野落着迷蒙的细雨， 宁静的大地到处是春鸠鸣啼。
本爱长处清幽屡次不得如愿， 只因公务缠身行迹十分匆促。
终有一日罢官归隐在此结庐， 羡慕陶潜差不多能得到乐趣。
【评析】：
这是写春日郊游情景的诗。诗先写拘束于公务，因而案牍劳形。次写春日郊游， 快乐无限。再写归隐不遂，越发慕陶。
诗以真情实感诉说了官场生活的繁忙乏味，抒发了回归自然的清静快乐。人世 哲，经验谈，话真情真，读之教益非浅。“杨柳散和风，青山澹吾虑”，可谓风景陶 冶情怀的绝唱。
《东郊》 作者：韦应物 吏舍局终年，出郊旷清曙。 杨柳散和风，青山澹吾虑。 依丛适自憩，缘涧还复去。 微雨霭芳原，...
吏舍跼终年，出郊旷清曙。 杨柳散和风，青山澹吾虑。 依丛适自憩，缘涧还复去。 微雨霭芳原，春鸠鸣何处。 乐幽心屡止...
《夕次盱眙县》 作者：韦应物 落帆逗淮镇，停舫临孤驿。 浩浩风起波，冥冥日沉夕。 人归山郭暗，雁下芦洲白。 独夜忆...
《无题》 作者：李商隐 昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东。 身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。 隔座送钩春酒暖，分曹射...
东郊 作者:唐.韦应物 译析:石宏博 吏舍跼终年，出郊旷清曙。 杨柳散和风，青山澹吾虑。 依丛适自憩，...
行宫（唐·元稹）五绝 寥落古行宫，宫花寂寞红。 白头宫女在，闲坐说玄宗。 注解： ⑴寥落：寂寞冷落。 ⑵行宫：皇帝...
韦应物《幽居》原诗、注释、翻译、赏析 【原文】：幽 居韦应物①贵贱虽异等，出门皆有营。独无外物牵，遂此幽居情。微雨...
闻雁 韦应物〔唐代〕 故园渺何处，归思方悠哉。 淮南秋雨夜，高斋闻雁来。 赏析 这首诗是诗人韦应物在秋雨之夜、归...
闲居寄端及重阳 唐·韦应物 山明野寺曙钟微，雪满幽林人迹稀。 闲居寥落生高兴，无事风尘独不归。 赏析 这是一首寄赠...
空谷道人给读者拜年！ 汉族长安韦应物，字号至今不得知。 山水田园诗歌好，王孟柳韦并称及。 出身仕宦名望族，耳濡目染...
本文标题：韦应物 《东郊》韵译及赏析
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/asbqwftx.html
网友评论