东郊并译

东郊

作者:唐.韦应物            译析:石宏博

吏舍跼终年，出郊旷清曙。

杨柳散和风，青山澹吾虑。

依丛适自憩，缘涧还复去。

微雨霭芳原，春鸠鸣何处。

乐幽心屡止，遵事迹犹遽。

终罢斯结庐，慕陶直可庶。

译:

困守官舍终年，使我烦闷，漫步郊野，曙光的清辉遍布此处。杨柳在和风里摇曳不定，青山如画，淡泊了我的诸多顾虑。斜倚树丛，我休息得多么安宁，沿着山涧，继续信步前行。微雨云霭，让芬芳的原野更加滋润清新，斑鸠声声，却不知在哪里欢鸣。我向来喜爱幽静，可惜总难以遂心。公务缠绕，生活常感觉迫促不宁。我终将辞谢官职，去营造茅屋一座，追随陶潜的步履，愿得到和他差不多的清雅风情。

注:

澹(dàn):澄净。

憩(qi4):休息。

缘：沿着。

霭（ǎi）：云气。

庶:庶几，差不多。 

韦应物:唐，737~792，中国唐代诗人。汉族，长安（今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。

析:

这首诗是大历十四年(779)春在鄠(

hù)县(今陕北户县北)令任上作。此诗抒写了诗人久困官舍偶尔郊游时，面对充满生命力的美好春光而陶然于此的闲适心情，以及由此产生的辞官归隐的念头，表现了诗人对自由恬淡生活的向往。这首诗的前中篇与《满井游记》的前中篇在内容上比较相似。