美文网首页好姑娘要光芒万丈
一个歪果仁问我一个中文问题,我竟答不上来

一个歪果仁问我一个中文问题,我竟答不上来

作者: 皆无罢了 | 来源:发表于2016-01-05 12:33 被阅读90次

    外国人来中国学汉语,大多数人都会找一个语伴。我经常能在食堂靠窗的地方,看见一对一对的语伴。通常都是一个中国学生在辅助一个外国学生做题。我有时旁听一些,觉得去辅助他们学习挺好玩的,而且很简单啊!

    于是,昨天,一个坐在我旁边的外国学生实在是被困住了,然后不好意思地问我能不能帮他解答一个问题。我心想,这还不简单,放马过来吧。他用结结巴巴地中文问我:“‘忽然’和‘突然’,在哪里不同啊?”我一听,懵了,“忽然”和“突然”的不同?这是什么题?这俩不是一样的吗?他以为我没听懂,又指着两道题说:“这个为什么用‘忽然’,而这个为什么用‘突然’呢?”我看了题,讪讪地先说一句:“其实这个题吧,我一看了它,就知道用哪个了。但是,要我说那里不同吧,又没什么不同啊,它们都一样的,就是表示‘瞬间就怎么样了’。”他看着我(我猜他心里一定很无语吧!连中国人都不知道这个问题),然后对我说了一句:“我看你,长得不像是中国人呐!”

    哥哥,不带这么拐着弯说人的!看来你中文学得不错啊!

    帮助一个外国人解决一个中文问题,任谁一想都会觉得很简单吧。但这时才发现,其实我的中文水平真的很低!

    我们体育课是选一门课程来修,有羽毛球,网球之类的。我选的是健美操,因为我真的是一个体育渣,觉得只有健美操要离体育的概念远一点。我也以为它很简单吧,哪知道真正上了这个课,照样的“痛不欲生”。它是需要所有人都美美的,跳得舞也美美的,可是我就是四肢不协调,跳起来连我自己都不忍直视。天呐,再给我一次机会我一定不选健美操!我一个室友也不喜欢体育,每次一到要上体育课就跟要了她的命一样。她选的是羽毛球,觉得这个最常打,也简单嘛!可是,她说:“我现在连挥拍都觉得别扭了,连一个球都接不住!早知道,我跟着你选健美操好了,看着你们多轻松啊!”啊,为什么会这么想呢,我其实多痛苦啊。

    我联想到,以前我学古筝的时候,那二十四根弦,以及还要左右开弓,简直让我晕头转向,每次练习都忙得手忙脚乱。我看吹笛子多简单啊,只有那几个洞,而且姿势还那么潇洒。所以,我就想去学吹笛子。我卯足了劲,除了时不时的几下“吱吱呀呀”的杀猪声,就没听到过笛子该有的声音。我老师急了:“哎呀,你不能这么吹,要用巧劲!”可是,巧劲在哪里,怎么用啊?真是欲哭无泪。

    渐渐地,我才明白,其实不管是健美操还是羽毛球,古筝还是笛子,它们都是不简单的。就像我想象地教外国人中文,其实也是一件很难的事。我们在没有去做之前,一山望着一山低,总以为另一件会简单一点,可是,世间事哪有一件是容易的。

    我想起今年英语四级考试的一道作文题,大意是“别光看着,要去做”。去做,真不一定就会怎么着,不可能就做成一个行业大亨;去做,只是会发现这其实很难而已。光看着,不会知道是简单还是困难,做了之后,发现它很困难,但是还是会做下去,就会不同了。

    想想真是,没有一个人是随随便便成功的!

    相关文章

      网友评论

        本文标题:一个歪果仁问我一个中文问题,我竟答不上来

        本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/aukzhttx.html