别说我们已倦怠，还有爱等我们；
在无怨无艾的时刻里去恨去爱吧！
我们的面前是永恒；我们的灵魂
就是爱，是一声连绵无尽的道别。
——叶芝《我们的爱情长成星辰》
人生漫漫，唯爱永恒。叶芝的抒情诗清晰优美，富有灵性，传唱天长地久，青春欢颜……“别说我们已倦怠，还有爱等我们。”叶芝的诗被称为现代英语诗歌中最美丽的爱情诗。提到经典情歌，叶芝的诗是绕不过去的话题。
众所周知，叶芝多次向茉德·冈求婚，都遭到了拒绝。叶芝毕生都用“古老的崇高方式”热爱着他心目中的“女神”，也正是他们之间这段无果奇缘成就了叶芝的诗歌。
众人爱你欢快迷人的时光，
爱你美貌出自假意或真情，
惟有一人爱你灵魂的至诚，
爱你渐衰的脸上缕缕忧伤；
——叶芝《在你年老时》
叶芝也因为那首他献给苦恋一生而不得的爱人茉德·冈的名诗《当你老了》，后被改编成歌曲，近年来在中国家喻户晓。
多少人曾爱你青春欢畅的时辰
爱慕你的美丽 假意或真心
只有一个人还爱你虔诚的灵魂
爱你苍老的脸上的皱纹
……
——歌曲《当你老了》
内文采用傅浩授权译本，译者于2018年10月亲笔为此书作序，此译本为傅浩最新修订译文，且由译者亲自审定篇目。傅浩翻译的叶芝诗歌被称为最具接近叶芝风格译本。
著名诗人、翻译家、出版人屠岸评价傅浩翻译叶芝诗：
“他（傅浩）在对叶芝进行研究的基础上翻译了这本诗集。他的译作忠实于原著的艺术风格，语言流畅，文字凝炼。”
当代作家张曙光对叶芝评价到：
“傅浩译本是现有叶芝诗歌翻译得最完整，在我看来也是译得最好的一种。这部书对中国诗歌产生的积极影响在以后的时间里会逐渐显现出来。”
世俗中惟独我们两人
远远在宁静的树下躲藏，
我们的爱情长成星辰，
一颗燃烧之心的流光。
——叶芝《印度人致所爱》
蔷薇在爱中开放，爱是温暖的衣。日暖时来见我，一起过春天吧！
以上内容选自叶芝最新版本情诗集《我们的爱情长成星辰》，2019年2月上市，紫图图书出品。转载请注明来源《我们的爱情长成星辰》，图片来源于摄图网。
网友评论