我的文章里面一共有两个日本妹子，一个是九州妹子，一个是本州妹子。
本州妹子现在不怎么联系，一来是嫁得远，二来是闹过别扭，其实闹别扭没什么，但今天之所以拿出来说，是因为在这次别扭里面，后来产生了一个疑问，不过当时没有马上去了解，拖到现在想起了，问到的答案却把我给震惊了。
当时是我们两个吵架过后的第一个工作日，我到了办公室开始工作，不经意的发出了一声叹息。
结果我这一声叹息一落，旁边就有一个声音很温柔地问我：「どうしたの？」（怎么了）
我没料到她到了，随口回了一句：「何もない。」（没什么）
结果，回头看本州妹子的时候，她有些失落，低垂这眼皮不再说话。
我当时没有什么感觉，但后来想起总觉得回答得很生硬，也是从那个时候开始，我们两个开始有些疏远了（当然有其他原因）。
不过我想如果当时我回答的是「大丈夫」，她会不会心里会好一些。
后来我问了九州妹子，她说：“「大丈夫」和「何でもない」差不多，效果上不会有什么问题。”
我就很纳闷了，我明明问得是「何もない」，为什么却回答「何でもない」
于是我就又问：那「何もない」呢。
她很奇怪，问我：何もない是什么意思。
我这才知道，原来日语正确的语法/说法里面没有「何もない」这样的惯用语，查了辞书之后发现，应该是「何も……ない」。
例如：
何も用がない（什么事都没有）
わたしはもう何も言うことはない（我无话可说）
然后我就很抓狂了，这句话是老师教我的，然后我也经常说：「何もない」，现在特别来问，才告诉我这是错的，你们平时不是经常给我纠错吗？居然容忍我错几年，什么鬼？
何でもない」和「何もない」都有“没什么”，“没怎么样”的意思，但多出的一个「で」使两者有着细微的差别。
「も」是表示其他同类的东西也存在的意思。
「でも」是类推他者的情况，也有举例说明的意思。
「何もない」是指没有A、没有B、没有C，什么都没有的意思。
「何でもない」是指A、B、C不存在，并且想要的和A、B、C同类的东西也不存在的意思。
但是实际上呢，根本不是「何＋も＋ない」「何＋でも＋ない」，而是「何も＋……＋ない」和「何でも＋ない」
所以其实没有「何もない」的直接说法。
何でもない」虽然是「何でも＋ない」，但却是一句惯用语，就相当于成语，息后语这种感觉，是一个固定的句型。
另外，以「～でも何でもない」的形式作为「ではない」的强调说法，表示：根本不是……
「彼とは恋人でも何でもないのだ。」（和他根本就不是恋人关系。）
总结
最然我本身想问的是礼貌用语方面的问题，得到的答案却有些出乎意料，但是却依然有收获。
「何もない」不是正规的日语语法句子，可能是中国人学日语时候的一种造句，和我们流行的【细思极恐】和【细思恐极】一样，好像是一句成语，但是却只是网络语，尚未收入汉语词典，不过未来也未必不会收录。
对于「何もない」，九州妹子说，外国人经常会犯一些语法错误，所以就算日本人听到了这样的错误句子，但也知道你想表达的意思，有时候不会太过于纠正，毕竟两者发音其实很接近，其表达的意义也是差不多的，甚至有时候会莫名的把「何もない」听做了「何でもない」。
但是如果涉及到正规的日本境内的日语考试「何もない」就是错误的，所以大家可要注意了。
一张思维导图带你玩转日语，总结小白日语学习的步骤
网友评论