欧洲第91天-听你读诗

20180508

佛教史最后一次正课，下周说一下考试的事情。然而，我将完美地错过了两个考试时间。6月7号，在罗马。6月20号，已回国。就这样吧。

晚上来Palazzo Grassi参加朗读会，意大利文学史教授介绍的。威尼斯大学举办，孔子学院也有参与。朗读者多为威尼斯大学教授、工作人员、学生。多为意大利语，外国文学的则有相应的外国人读，读之前是意大利人读的意大利语译版。站在台上一左一右，各自朗读。

Palandri教授

中国的是杜甫的《茅屋为秋风所破歌》和李商隐的《回中牡丹为雨所败二首》，读诗者分布是孔子学院的秘书、威尼斯大学东方语系教师(应该是的吧。人家给我们介绍了半天，我们连人家怎么称呼都没问，更别提联系方式了。是的，我们很不善于社交。)

孔子学院秘书 为我们介绍许久的老师

日本朗读者，女老师，唱的。大家激动不已。

一个意大利教授，语速极快，恨不得一口气一大句，听不懂也能感觉出来，忍不住笑出了声。后来大家也都不压抑地笑了。他一定是故意的。

孔子学院的秘书几乎是不看稿的，读诗也有中国人读诗的范儿。大家反应都挺好。

外国人似乎都是平、淡地读，全场能感受到那种静。似乎不想加入朗读者自身任何的感情色彩，就只是这么简单地呈现，具体理解到什么全由听者。这和咱们读诗的抑扬顿挫、感情调动很不像。咱们似乎希望朗读者化身为作者，进入他的情境，与他一起展现他的所思所想。做的好的，就很能带动听众了，也很享受了。做的不到位的，就容易矫揉造作了。

听你读诗。