国王下令,直到公主苏醒的时间到来,她必须在这里沉睡。救过她命的善良仙女就在12000里的地方。在公主发生意外的时候,一个小矮人立刻通知了她。他穿着一双魔法鞋子,可以使人一步迈出去7里。
(原文)国王下令,让公主留在那里,直到她该醒来的那一刻。那位救了公主性命的好心仙女住在三万六千英里以外的地方,事情一发生就有小矮人立刻去给她报信。小矮人有一双魔靴,一步就可以走21英里。
注:翻译的时候要关注简洁和语言美感习惯。
国王下令,直到公主苏醒的时间到来,她必须在这里沉睡。救过她命的善良仙女就在12000里的地方。在公主发生意外的时候,一个小矮人立刻通知了她。他穿着一双魔法鞋子,可以使人一步迈出去7里。
(原文)国王下令,让公主留在那里,直到她该醒来的那一刻。那位救了公主性命的好心仙女住在三万六千英里以外的地方,事情一发生就有小矮人立刻去给她报信。小矮人有一双魔靴,一步就可以走21英里。
注:翻译的时候要关注简洁和语言美感习惯。
本文标题:2022-03-27
本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/avzyjrtx.html
网友评论