在现代佛学1951年第8期刊有德国李华德《读梵文本阿毗达磨集论》一文，涉及柏乐天（Prahlad Pradhan）校刊梵文本《阿毗达摩集论》的一些意见，值得注意：
1、玄奘汉译本有增益
因为正如校订者本人所说（见第十一页以下），汉译本有很多令人捉摸不定的增益。其增益的文字，有时候是据杂集论添进去的，有时候是据译者个人的意见添进去的。这些增益时常令人困惑。（此类实例，请看第七十八页）。
2、其他唯识经典对《集论》的引用
事实上，柏乐天教援已经从成唯识论里找到了那里引用集论的七段文字。从唯识三十颂安慧释里，也找出来了许多。我们知道，玄奘在译成唯识论的时候，曾揉集十家注文。安慧三十颂释也在其中。覆按成唯识论所引集论文字，我发现其中有几段是在安慧释文之内。这让我怀疑安慧一派（伐腊毗Vallabhi）是否也是以集论为其所依的根本论典之一。另外有一个问题，我们要考虑到，署名注者为安慧的其他注释，如五蕴论注（大正藏一六一一），中观释论（大正藏一六一二），迦叶品注等，是否也引用过很多集论或杂集论的原文。这件事情，可以帮助我们来解决钢和泰先生所提出来的那个纠缠不清的问题。就是到底是像铜先生所主张，有三个安慧呢?还是只有两个，或一个安慧?
其他唯识经典对《集论》的引用，个人会一一从经典中梳理出来，以加深对《集论》相关文本的理解。
3、梵文本和汉译本分品的不同
梵文本集论全书，共分两分，第二分又分为四品。这样一共成为五（下接第27页）（上接第22页）品。而玄奘译本，却分成了八品。或许是由于他心目中以为两分之中，应该品数相同。梵本第一品为诸法品，述习见于俱舍及成唯识论中之诸法。第二品为四圣谛品、第三品抉择经中文句。第四品述信徒根器及其成就。第五品述布教法（奘译为论议品）我们注意到书里面把菩萨众列为一切佛教信徒之首。这是很有意思的。
4、《集论》和唯识思想史的一些问题
我们注意到无著曾顺便论到“空性”（原书第四十页），论到“无我性”（原书第四○、四一页），论到三法相（原书第三一页），论到阿赖耶识（原书第三十二页）。拿集论和现观庄严论来对照一下，我们可以看到很重要的论题如“三身”“十地”“种性”“如来藏”等等，在集论里未曾提到。我们拿集论和成唯识论对照一下，我们可以看到集论毫未触及“转变”“唯心所变”“种子”等等论题。何以集论不曾提到这几点，很不容易解释。
5、其他的问题
乐天教授曾经在巴利三藏里找到了一些集论引文的出处。但是还应该把所有的引文都找出出处来。因为这一点对于弄清楚这个学派主要依据了那些经典是很重要的。我偶尔发现了原书四八页，开头为“方广经中说一切法无自性:”那一段文字是出于八千般若的第十五品。在八千般若经里，可能发现更多引文的出处。我可以提醒想找引文的出处的人们，找出处时，用汉译本比用梵文本更容易些。
实际上梵文本的校勘乃是柏乐天和张建木一同做的工作。现把张建木的简历附录于此：
张克强，1917年生,天津武清人。号建木。毕业于辅仁大学国文系,后又在北京大学文科研究所深造,从师陈垣、沈兼士等大师。1949年后,到中国佛教协会专事佛学研究,并在北京师范大学等高校兼职授课。为中国佛教协会名誉理事,中国佛教文化研究所研究员,中国西藏佛教研究会理事。著有《大乘起信论研究》等文,晚年将多罗那它的《印度佛教史》（藏文）译成汉语,为佛学研究作出了贡献。1989年逝世。后人编有《张建木文集》。
张建木：佛教对于中国音韵学的影响
张建木：俱舍論研究，現代佛教學術叢刊 / 張曼濤主編
网友评论