Two English Poems——What can I hold you with?
我用什么才能留住你？
I offer you lean streets,desperate sunsets,the moon of the jagged suburbs.
我给你瘦落的街道，绝望的落日，荒郊的月亮，
I offer you the bitterness of a man who has looked long and long at the lonely moon.
我给你一个久久地望着孤月的人的悲哀。
I offer you my ancestors, my dead men,the ghosts that living men have honoured in marble:
我给你我已死去的祖辈，后人们用大理石祭奠的先魂，
my father's father killed in the frontier of Buenos Aires,
我父亲的父亲阵亡于布宜诺斯艾利斯的边境，
two bullets through his lungs,
两颗子弹射穿了他的胸膛，
earded and dead,
死的时候蓄着胡子，
wrapped by his soldiers in the hide of a cow
尸体被士兵们用牛皮裹起。
my mother's grandfather
我母亲的祖父，
-just twentyfour-
那年才二十四岁，
heading a charge of three hundred men in Peru,
在秘鲁率领三百人冲锋，
ow ghosts on vanished horses.
如今都成了消失的马背上的亡魂。
I offer you whatever insight my books may hold.
我给你我的书中所能蕴含的一切悟力，
whatever manliness or humour my life.
以及我生活中所能有的男子气概和幽默，
I offer you the loyalty of a man who has never been loyal.
我给你一个从未有过信仰的人的忠诚。
I offer you that kernel of myself that I have saved somehow -the central heart
我给你我设法保全的我自己的核心，
that deals not in words, traffics not with dream
不营字造句，不和梦交易，
and is untouched by time, by joy, by adversities.
不被时间、欢乐和逆境触动的核心。
I offer you the memory of a yellow rose seen at sunset, years before you were born.
我给你早在你出生前多年的一个傍晚看到的一朵黄玫瑰的记忆。
I offer you explanationsof yourself,theories about yourself,
我给你关于你生命的诠释，关于你自己的理论，
authentic and surprising news of yourself.
你的真实而惊人的存在。
I can give you my loneliness,my darkness,the hunger of my heart
我给你我的寂寞，我的黑暗，我心的饥渴，
I am trying to bribe you with uncertainty, with danger, with defeat.
我试图用困惑、危险、失败来打动你。
（摘自《另一个，同一个》，博尔赫斯著，王永年译，浙江文艺出版社，2008年2月）
我最喜欢的诗人
诗精选
1、 我用什么才能留住你？ 我给你贫穷的街道、绝望的日落、破败郊区的月亮。 我给你一个久久地望着孤月的人的悲哀。 ——博尔赫斯 《英文诗两首》
2、 你的肉体只是时光，不停流逝的时光 你不过是每一个孤独的瞬息 ——博尔赫斯 《你不是别人》
3、 我心里一直都在暗暗设想 天堂应该是图书馆的模样 ——博尔赫斯 《关于天赐的诗》
4、 世界会变，但是我始终如一，我带着悲哀的自负想道。 ——博尔赫斯 《阿莱夫》
5、 任何命运，无论如何漫长复杂，实际上只反映于一个瞬间：人们大彻大悟自己究竟是谁的瞬间。 ——博尔赫斯 《塔德奥·伊西多罗·克鲁斯小传》
6、 房子实际上并没有这么大，使它显得大的是阴影、对称、镜子、漫长的岁月、我的不熟悉、孤寂。 ——博尔赫斯 《死亡与指南针》
7、 我如何对我的日子说：我住在你那里，却未曾抚摸你，我周游了你的疆域，却未曾见过你。 ——博尔赫斯
8、 在他的想象中，那些多梦的夜晚是他可以藏身的又深又暗的水潭。 ——博尔赫斯 《秘密的奇迹》
9、 使他觉得遥远的不是时间长，而是两三件不可挽回的事 ——博尔赫斯 《等待》
10、 我心想，一个人可以成为别人的仇敌，成为别人一个时期的仇敌，但不能成为一个地区、萤火虫、字句、花园、水流和风的仇敌。 ——博尔赫斯 《小径分岔的花园》
11、 我写作，不是为了名声，也不是为了特定的读者，我写作是为了光阴流逝使我心安 ——博尔赫斯
12、 没有比思考更复杂的享受了，因此我们乐此不倦。 ——博尔赫斯 《永生》
13、 所有的人都从生活中得到了一切，但是大多数人自己却不知道。 ——博尔赫斯 《翁德尔》
14、 永生是无足轻重的；除了人类之外，一切生物都能永生，因为它们不知道死亡是什么；永生地意识是神明、可怕、莫测高深。 ——博尔赫斯 《永生》
15、 拂晓时我仿佛听见一阵喧嚣， 那是离去的人群； 他们曾经爱我，又忘了我； 空间、时间和博尔赫斯已把我抛弃。 ——博尔赫斯 《界限》
16、 我从小就接受了那些丑陋的东西，世界上本来就又许多格格不入的事物为了生存而不得不相互接受。 ——博尔赫斯 《事犹未了》
17、 因此，一切疏忽都经过深思熟虑，一切邂逅相遇都是事先约定，一切屈辱都是惩罚，一切失败都是神秘的胜利，一切死亡都是自尽。 ——博尔赫斯 《德意志安魂曲》
18、 像以往一样，我发现自己是个胆小鬼，因为怕失败而不敢大胆期望。 ——博尔赫斯 《莎士比亚的记忆》
19、 在那做梦人的梦中，被梦见的人醒了。 ——豪·路·博尔赫斯 《虚构集》
20、 一个非常老的男人背靠柜台蹲在地上，像件东西似的一动不动。悠久的岁月使他抽缩，磨光了棱角，正如流水磨光的石头或者几代人锤炼的谚语。 ——博尔赫斯 《南方》
21、 语句，被取代和支离破碎地语句，别人的语句，是时间和世纪留下的可怜的施舍。 ——博尔赫斯 《永生》
22、 创作就是把我们读过东西的遗忘和回忆融为一体。 ——博尔赫斯 《博尔赫斯口述》
23、 一个人进入暮年时，会有很多回忆，但经常自动浮现于脑海的，大概也不会很多，这当中会有一张年轻的脸，和这张脸引发的灿烂的记忆，这张脸不一定属于妻子，也不一定属于初恋情人，它只属于瞬间。 ——博尔赫斯
24、 "我应该相信还有别的,其实都不可信。只有你实实在在。你是我的不幸,和我的大幸,纯真而无穷无尽 ——博尔赫斯"
25、 逐渐失明并不是悲惨的事情。那像是夏季天黑得很慢。 ——博尔赫斯 《另一个人》
26、 我们轻易地接受了现实，也许因为我们直觉感到什么都不是真是地。 ——博尔赫斯 《永生》
27、 "我是人人,我是无人.我是别人， 我是他而不自觉,他曾见过 另一个梦——我的醒.他评判着 他置身局外而且微笑。 ——博尔赫斯 《梦》"
28、 后来他“死了”，他那淡淡的印象也就消失，仿佛水消失在水中。 ——博尔赫斯 《另一次死亡》
29、 死亡是活过的生命，生活是在路上的死亡。 ——博尔赫斯
30、 荒漠既是真实的存在又具有象征意义。它空无一人，英雄正等着人群出现。 ——博尔赫斯 《私人藏书》
31、 黑夜是一片比世界更大的云，是一个满身是眼的妖魔。 ——博尔赫斯 《私人藏书》
32、 日子是一张琐碎小事织成的网， 遗忘是由灰烬构成， 难道还有更好的命运。 ——博尔赫斯 《致诗选中的一位小诗人》
33、 贫穷是难以忍受的，富有是庸俗的最不舒服的形式。 ——博尔赫斯 《一个厌倦的人的乌托邦》
34、 失眠是知道别人独睡时自己不该独醒，是渴望进入梦境而又不能成眠，是对活着和还将继续活下去的恐惧，是懵懵懂懂熬到天明。 ——博尔赫斯
35、 过度的希望，自然而然地产生了极度的失望。 ——博尔赫斯 《巴别图书馆》
博尔赫斯(Jorge Luis Borges )：我最喜欢的阿根廷诗人，布宜诺斯艾利斯的热情和阳光给了他一生的孤独和快乐；诗人都是孤独的，他又是最快乐的，因为他说阅读和写作给她快乐！最著名的莫过于那句：我心里一直都在暗暗设想，天堂应该是图书馆的模样。
网友评论