【原文】
得书，见近来所学之骤进，喜慰不可言。谛视数过，其间虽亦有一二未莹彻处，却是致良知之功尚未纯熟，到纯熟时自无此矣。譬之驱车，既已由于康庄大道之中，或时横斜迂曲者，乃马性未调、衔勒不齐之故。然已只在康庄大道中，决不赚入旁蹊曲径矣。近时海内同志，到此地位者曾未多见，喜慰不可言，斯道之幸也！
贱躯旧有咳嗽畏热之病，近入炎方，辄复大作。主上圣明洞察，责付甚重，不敢遽辞。地方军务冗沓，皆舆疾从事。今却幸已平定，已具本乞回养病，得在林下稍就清凉，或可瘳耳。人还，伏枕草草，不尽倾企，外惟浚一简，幸达致之。
【译文】
收到你的来信，见你近来学问骤进，我非常欣慰，难以言表。你的信我仔细读了几遍，其间有一二还没有晶莹通透的地方，那是致良知的功夫尚未纯熟，等到纯熟了，自然就没这种情况。
这好像驾车，已经走上康庄大道，但有时走得不算太直，还有迂回曲折，那是马性没有调教好，缰绳没勒齐的缘故。但是，人已经在康庄大道上，绝对不会再受骗，蹿到旁蹊曲径去。在最近的其他同学中，达到你这种境界的，不多见，所以我非常欣喜和快慰，这也是圣道之幸事啊！
我原有的咳嗽，怕热，到了炎热的南方，更加发作得厉害。主上圣明洞察，托付的责任重大，我不敢推辞，地方军务又十分冗杂，我只能带病处理。如今幸已平定，我已经上奏折请求回乡养病，能到家乡林下清凉处疗养，或许还能痊愈吧。送信来的人就要回去，我趴在枕头上，草草给你写几句，匆忙间也难以表达我的仰慕之情。另外，给惟浚（陈九川）的信，也烦请你转交给他。
【浅谈】
1、据考证，这是先生的绝笔信。临终关怀，还是弟子的进业修身。所以老师言：世上可能只有父母或老师才是真正关心你的那个人。师恩如海，难忘难忘。
网友评论