原文：https://www.capecodtimes.com/article/20000625/news01/306259981
The Cape正在形势颠倒之中。曾几何时，是匆匆过往的游客入住汽车旅馆，追着时间年轮打转的工薪一族承租房屋；而如今，夏时的访客却在购置房产，被迫迁移的常住者们只能拥挤在汽车旅馆的房间之内。
横跨在汽车旅馆房间门口的儿童安全门闸可让从附近池塘吹过来的一丝微风飘进门开的房间内，也可让Tricia Carberry一岁的Stephen在地上安全玩耍。房间内，一个放在两张双人床之间的大护栏里养着两只吉娃娃。
一个叠加在另一个之上的梳妆柜中装着这五口之家的衣物。这里看起来如此整洁以至于你不会留意到门后那囤成一堆的运动鞋，或者堆积在衣服上面的香料和干货。裙子和T恤就挂在微波炉和冰箱之上。
这家人每晚都是在一个小型的木炭烤架上烹饪晚餐。这看起来像是全家度假的场景，但这不是。
当房东4月份把租金从每月750美元提高到1300美元时，29岁的Tricia Carberry和35岁的Tony Sousa被迫带着他们的3个孩子搬出位于Marstons Mills的一套小三房，搬进在Hyannis 的Rainbow 汽车旅馆。
跟他们同样处境的数以百计的家庭都以为他们在寻找下一处出租地的同时只是随性地在一家宾馆里当上一两个星期的住客而已。
但是当你把头探进位于Hyannis 的Cascade, the Craigville 和the Rainbow，位于Dennisport的 the Jonathan Edwards，或是the Yarmouth Gardens and the West Yarmouth Inn的房间里时你就会发现，这些Cape Cod常住人口却要一连好几个月把这些房间当家。
这个月，拥挤的困境变得更加严重了。汽车旅馆的价格正在以紧随夏季游客市场的步伐翻番。对于Tricia这一家子来说，这意味着他们不再可以只需要拿的出之前的880美元月租了，取而代之的是1440美元。
对于来自巴西的劳务人员Ernane Miranda和他的女朋友Elizete Grigio还有另外一对情侣则意味着，他们必须周付的Yarmouth Gardens的月租之前加起来一共是640美元，而现在上升到了1400美元。他们住的房间里都有两张双人床，一个小冰箱，还有最让住在汽车旅馆里的人觊觎的奢侈之物——一个灶台。
对于Carrie Canizales, Mario Giron和他们的6个分别为14岁、10岁、9岁、一对1岁的双胞胎和刚出生的孩子来说，夏季的时价意味着他们必须从the Interfaith Council for the Homeless暂时为他们提供的旅馆房间里搬出，然后搬进在Yarmouth的 the Thunderbird。Canizales说：“我打电话问了一圈，Thunderbird每晚只要41美元。”
33岁的Canizales在Dennis的Eagle Pond Rehabilitation and Living Center 担任病历资料文员已经有8年了。她的丈夫，Giron，一个42岁的不太会说流利英语的萨尔瓦多人，同时身兼三职。Canizales希望能尽快找到更加长久一点的住处，因为这个春天她8岁的Nicholas的股骨——长的那根腿骨，在他滑滑梯下来的时候被摔断了。在医院躺了3个星期之后，他现在还只能在轮椅上坐着。而4月24日Canizales又刚刚生下了Nathan Giron。
Canizales一家大部分的生活用品都被放在他们的小型商务车内。Canizales说：“我刚刚把我过冬衣物都扔掉了，我明年再买多点吧。”
他们的困境早在1996年他们租的房屋被烧毁之时开始。4岁的Nicholas当时在玩火柴。从那以后他们就开始穿梭于一个又一个出租屋中，其间有时也会住在亲戚家里。Canizales说：“好像我们每次一搬进哪里，哪里就会立即被出售出去。” Canizales两夫妻想买房，但他们就是凑不齐一个首付。
Carberry和Sousa也在同一个处境之中。35岁的Sousa已经在the Cape居住33年了。经过多年的经济挣扎，他现在每周在Millennium Fence，一个他在11月创立的栅栏安装公司，挣1000到1500美元之间。Carberry则与孩子们留在所谓的“家”中。她给在the Cape的每个房管局、廉租房中介机构、房东和房屋经纪人都打过电话，就是没有可租的空房。他们这一家也存不到一个首付款。
“如果我有2万美元闲置在家，我就不会是现在这个情况了。” Sousa说。
“现在有越来越多的人在买下只是为了在夏天可以住上那么几周的曾经全年可租的房子” Maggi Flanagan，一个在the Interfaith Council for the Homeless（总部位于新奥尔良的非盈利性组织）担任社会工作顾问一职的工作人员说道，“而当有可租的房子稀有地出现时，却要每个月1200美元。哪个在the Cape的工薪家庭可以支付得起这个价格呢？”。
1993年，寻求Interfaith帮助的人有593位，1999年，989人。
今年三月刚过，便有393人向Interfaith寻找住处。“这还没算上刚结束冬期租赁的那些人” Flanagan说道，“我们曾经是帮助人们寻找全年出租的，而现在能找到冬季出租的就已经知足了”。这就是为什么那一排排有空房的汽车旅馆在冬天看上去如此诱人。
“目前有多少人容身于汽车旅馆之处还没有一个官方统计”Allison Rice, 一个负责the Housing Assistance Corporation（HAC）的家庭住房这条线的工作人员说道，“但我会说，在冬天，会有很多人这么做，而且他们会觉得这很正常。在夏天，住在汽车旅馆里会花费一大笔钱，这显然不划算。”（原句：Living in motels costs a tremendous amount, both in dollars and in families。请问该如何翻译？）
约6年以前，前州立福利局就是因为这个原因停止了对汽车旅馆福利项目的出资，而开始对正规的收留所的建设提供资金。
现在，由HAC管理的5家家庭收容所已经全部满员，但每天还是有人打电话过来说他们支付不起汽车旅馆的夏时房价了。
“我在这个公司呆了15年，这是我遇见的最糟糕的情况”Rice说道，“还有一个逐渐形成的趋势是，住在收留所的35个家庭中几乎一半里有人是有工作的，还有10个是双亲家庭，而这些不应该是你通常会在收容所里遇到的家庭类型”
Giron在位于Dennis的已经在此工作7年的Eagle Pond Rehabilitation and Living Center中开启他的当班时间为7点到3点的清洁工作的一天。当他工作完毕回家照看孩子时，他老婆就接着出去工作。“我把这叫警卫轮流的换岗”Canizales说道。然后，当她回家后，Giron就接着开车到Eastham去Norseman Athletic Club做晚上9-11点一周三次的清洁工作。取决于当晚的情况，他有可能之后再连着去到他的另一份工作上。从午夜开始，他会在Orleans和 Chatham的the Friendly’s restaurants里清洁到凌晨4点左右。那他什么时候入睡呢？凌晨4点到6点半之间。他会在何处入眠呢？这个问题却难以回答。
现在暂时的情况是母亲和新生儿Nathan睡在汽车旅馆内，Canizales的两个女儿住在Eastham的邻居家中，打着腰高处石膏的Nicolas睡在汽车旅馆内的另一张床上。夫妇俩几乎从未合床过，因为Giron要上太多夜班了。
Roz Gruber，一年前把132公路旁的Rainbow 汽车旅馆买下的买主，说有22个小孩在那里过圣诞节。他们的父亲母亲为了住在一个小小的房间里而每周支付着160到225美元。这可不是那么好玩。他们用着房间里的小冰箱和微波炉，坐在床上用餐，把衣服、碗碟、玩具都一股脑地塞到衣柜里。
在冬天，有大概26到34个家庭占据着Rainbow的46个房间。然后，春天来临之际，Gruber会统一发信通知他们租金将增加一倍。
“要向挤在一个房间里的4个人开价这么多真的难以启齿” Gruber说道，“但是我得不停地跟自己说我是在经营一家汽车旅馆，我也有我的账单要支付，要存活下去的话夏季必须是这个价位”
上周末，只剩下10间房的冬季住客还能继续留住。有一个为单身母亲的Cape Cod本地人搬到New Bedford去了。Gruber说有一对情侣在Cromwell Court, 位于Hyannis 的一个低收入群体住房区找到了一间房。还有一些人则搬去跟亲戚或朋友住。
当有玫瑰在他办公室外绽开之时，另外还开有一家心理诊所的Gruber因一些冬季住客的无力支付而损失了25000美元。
“但大多数都是好人” Gruber说道，“即使窘困他们也异常努力”。
网友评论