马来西亚的咖啡自成一套体系。咖啡店叫“Kopi ‘diam” 两个歧义。从语音字面上来看，是咖啡店闽南语称呼。从马来文字面 kopi diam 来看，音译是喝了咖啡就得“diam”了。“diam”就是安静；若广东话来说就是：搞掂的意思。中文搞定的意思。
在马来西亚，你要怎么在kopidiam 咖啡店点单？马来西亚咖啡店还有一个别名，小名：茶店。与香港冰室有异曲同工之妙，但不完全一样。
比如：
中文/ 不要糖
香港/走糖
大马/ Kosong （马来语，空的意思）
中文/冰
香港/冰
大马/ Beng （同指冰的音译次）
西方/Iced
中文/巧克力
香港/朱克力
大马/ Mai‘lo（Milo是国民巧克力饮料品牌，现属是nestle）
西方/ chocolate
中文/ 黑咖啡
香港/斋啡
大马/ Kopi O
西方/Long Black
中文/咖啡奶茶
香港/鸳鸯
大马/Kopi Cham （饮料：咖啡“掺”奶茶，取掺为其音译）
中文/云吞面
香港/云吞面
大马/清汤云吞面 东马/干捞面加馄饨
因此，早期生活在马来西亚的各个民族比手画脚，鸡同鸭讲，对牛弹琴是常有的事情。这是为什么喝茶的文化，在马来西亚大街小巷随处可见。那是因为，沟通效率不高，一件事情，要用N种语言来说清楚。大大地降低办事效率，增加办事成本。
好比如说：我这一片土地要种番薯。要怎么种？谁去种？用多少钱去种？哪不是三眼两语就能说清楚。
首先，你得了解马来西亚工作的语境。马来西亚经过英国殖民统治，于是把各个行业，各个族群分而治之。虽然是符合各民族特性，无形中是降低了办事水平。比如：土著/马来族当公务员。原来土著/马来族祖先大多种植为生。印度族当医生、律师、因为东印度公司职员多会英语。华人能说会道，做生意。一般说的都是“半桶水”俗称蹩脚英文、生硬马来文、夹杂方言的普通话。说起话来，都是各种语言掺杂融合语。
比如：去大排档外带食物语境
食客：
就酱子（就这样子）。我要打包一包Nasi Lemak（椰浆饭）
餐厅：
还要order什么吗？
食客：
一个Kopi Cham（港式鸳鸯：咖啡奶茶）
买单的时候
餐厅：总共RM13.30
食客给了RM20
餐厅问： 有没有RM 3.30
食客给RM 3.30
餐厅找回客人RM 10
马来客若是问： Bang betulkah ini？（哥这样子算对吗？）
餐厅说： betul ini. Cina bah.（对的。他是华人。）
意思是说，华人的数学很好，不会算错单。
如果你没有在大马（马来西亚）工作生活一段时间，刚开始不适应感会让你觉得自己完全不能够融入到当地语境。甚至会有生活上的问题。不过，随着生活时间的增加，马来西亚人热情好客，不排外，而且现在大多数马来西亚人都会英语，不像以前那么“多元化”乃至于不适应。
网友评论