美文网首页
日语中了解的用法

日语中了解的用法

作者: 禾禾呈呈 | 来源:发表于2017-09-07 18:52 被阅读0次

说到「了解」,我们经常会见到「了解です」「了解しました」,或者看起来更礼貌的说法「了解いたしました」。但是,到底哪种说法是对的呢?「了解」这个词应该对谁使用呢?

今天我们一起来学习一下「了解」这个词~

《大辞林》中对「了解」的解释是这样的。

事情を思いやって納得すること。理解すること。のみこむこと。了承。領解。領会。(经过思考后了解了事情的情况。了解。理解。领会。谅解。)

例:事情を了解する  /  了解情况

無線などの通信で、通信内容を受け取ったことを表す語。(在无线通信中,表示理解了通信中的内容所使用的表达。)

〔ドイツ Verstehen〕 ディルタイの用語。文化を生の表現とみて、その意味を自己移入?追体験などによって共感的にとらえること。理解。(狄尔泰用语。将文化视为生活的表现,并通过自己移入情感、再体验等所得到的共感来把握其意义。)

这里值得注意的是,「了解」一词并不是一个敬语的表达。「了解」是上司对部下使用的词语。比如说,部下要迟到15分钟「15分遅れます」,提前跟上司联络,上司表示已经知道这件事了,这种情况下可以使用「了解」。

所以,到底在什么情况下使用「了解」是“安全”的呢?

推特上广大日本网友们给我们支了招~

在公司内部与同事之间,或者与比较熟络的客户进行电话、邮件往来时是没有问题的。但是,对上司、新客户千万不要这么用呀。简言之,就是:对内可以,对外不行;对平级或部下可以,对上司不行。

使用时,可以采用以下形式:

①了解しました。(○)

②了解いたしました。(○)

不要使用:

了解です。()

虽然②看起来比①更加尊敬一点,但是,还是不建议大家在商务场合使用。那么,为什么在商务礼仪中,人们如此避讳「了解」呢?

有日本人是这么说的。「了解」一般是上司对部下用,或者在生产作业、业务中使用,所以语气有些生硬不和气,容易给人缺乏亲和力的印象。比如在新干线的站台上,在工作人员的业务联络中,经常能听到「了解」,使用的语气让人感觉不那么好。

日本国立国语研究所网站上是这么解释的。

「日常の円滑なコミュニケーションに肝心なのは,もっとふさわしい言葉があれば,そちらの方がよいということ。ビジネスマナー上で言うと「了解しました」「了解いたしました」よりも「かしこまりました」「承知いたしました」という言葉のほうが、ふさわしい言葉であるといえる。」

在日常生活中,为了使人际交往更加顺利,东经日语http://tokei.cn/如果有其他可以使用的语言,就不要使用「了解」。与其使用「了解しました」「了解いたしました」,还是使用「かしこまりました」「承知いたしました」更加合适。

大修馆书店的《明镜国语词典》是这么说的。

「近年目上の人の依頼?希望?命令などを承諾する意に使う向きもあるが,慣用に馴染まない。(ぶっきらぼうで敬意が不足)」

近年来,当表达已经知晓了长辈、上司的要求、希望、命令时,有使用「了解」的倾向,但是还没有成为一个惯用的表达。(语气比较生硬,不够尊敬。)

相关文章

  • 日语中了解的用法

    说到「了解」,我们经常会见到「了解です」「了解しました」,或者看起来更礼貌的说法「了解いたしました」。但是,到底哪...

  • どう

    日语中「どう」的用法有很多,在众多的日语学习者中,能把「どう」的用法完全掌握的人可以说是凤毛麟角。那么,「どう」的...

  • 日语中助词的用法

    に 【格助词】 (1)在,于,时(候)(动作?作用の起こる时?期间?场合。〕。 3时に出発する/三点出发。 帰りに...

  • 日语中助词的用法

    助词是没有活用(词尾变化)的附属词,接在其他词的后面,表示该词在句中的地位,或者表示该词与其他词的关系,或者给该词...

  • 日语被动态变形及使用方法

    很多同学在学习日语的过程中,对于日语被动态,以及被动态变形和用法不是很明白和清晰,今天日语老师路得(3184753...

  • 日语中「每」的用法剖析!

    ごとにNごとにV-るごとに 每…… ?この目覚まし時計は5分後とに鳴る。 ?列車が到着するごとに、ホームは人であふ...

  • 初级日语语法解析之「ほうがいいです」

    在日语学习的过程中每个语法知识点包括基本意思、常用用法的讲解,都是同学们学习日语语法必须掌握的,特别的日语初级入门...

  • 初级日语语法学习之「ませんか」

    在日语学习的过程中每个语法知识点包括基本意思、常用用法的讲解,都是同学们学习日语语法必须掌握的,特别的日语初级入门...

  • 日语助词(四)

    3.日语日语格助词「の」的用法 : 日语格助词の的用法 1、名词と名词を结びつける「の」 これは李さんの本です。 ...

  • 日语自学,日语中助词的用法有哪些

    辅助词的学习是日语初学者最困难也是最重要的部分。日语学习因为这些知识在汉语中很少涉及,或者我们很难注意汉语中的助词...

网友评论

      本文标题:日语中了解的用法

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/ayxwjxtx.html