这是关于生活，你能说出的一切。 在这趟旅途中，所有的事都不会像我们希望的那样发生，但到最后，这些都不要紧。我们终将原谅世界，原谅我们自己。因为，我们一直以如此善意对待的生活，终将以善意回馈你我。亲爱的，生活。 —爱丽丝.门罗《亲爱的生活》
这段日子，我沉迷于爱丽丝.门罗的短篇小说《亚孟森》。初读，我完全搞不懂为什么医生对女主上一秒还手牵手，下一刻突然就悔婚。和女主Vivian问道的一样，“为什么？” 再读，我还是读不懂其中的深意。 这个为什么，在我心里一直是个悬疑。
我本性情中人，遇事一定要问个明白。因为我读的是英文原版，本以为是我对某些语句的理解出现了问题，所以没读明白。最近十几天，我一鼓作气地翻译了这个故事，一共写了近两万字的译文。
昨天是译文的最后一篇。当我点下最后一个句号，心里五味杂陈，就好像是追了好久的剧，终于要曲终人散了。
1.故事梗概
故事发生在二战的最后一年，在加拿大北部地区一个叫做SAN的地方，有一家肺结核医院。医生阿利斯特有才华、有爱心，具有明显的男性特有的保护性，同时他也极度自私、冷酷、权威，可以说是一个内心充满了矛盾的人。
这年寒冬，医院里来了一名刚刚大学毕业的女老师Vivian，她负责给这些患肺结核的孩子们上课。Vivian单纯、善良、温柔、内心充满了对生活的美好憧憬。
两人初见时，医生冷漠高傲的态度，虽然让Vivian感到被羞辱，但是她却被这种高高在上所吸引，而去追逐。她到亚孟森小镇闲逛，还去猜测哪一个是医生的家。
后来医生第一次请Vivian到家里共进晚餐，表达了对她的暧昧情愫。 接着第二次，为了能和Vivian共度良宵，医生竟然冷酷无情地赶走了玛丽（一个似乎对他也有感情的高中女生）。 那一次两人定情，医生答应会娶她。
第二年的四月，两人去亨茨维尔结婚。上午还去办了单身证明手续，并约好下午公证结婚。在一顿不完美的午餐过后，医生就告诉Vivian，他不能结婚了，他也不能说为什么。
镜头一转，多年以后两人重逢，互道寒暄。两人明明可以转身相拥，但谁也没有停下脚步，他们只是继续走各自的路。
整个故事是以Vivian 自述回忆的形式进行。
2. 故事里的他们，不就是生活中某个时刻的你我吗？
Vivian飞蛾扑火般爱上医生，愿意为他做任何事情。但是她爱得太卑微，一路被医生牵着鼻子走，完全丧失了自我。
纵观他们的爱情，医生一直都是高高在上的。订婚了，他对医院的同事们只字不提。要结婚了，没有有仪式和钻戒。最后的结果就是医生说结束感情，就马上结束。不爱就不爱了，没有理由。
如果在20年前我读这个故事，我一定会很批判Vivian的爱情观。但是经过很多事情之后，我会说没有对与不对。遇到医生就是Vivian人生的一劫， 她是逃不掉的。 而这种爱的幸福，爱的痛苦，以及之后多年的思恋，最终都会在时光里被祝福，被原谅。
我们每个人在人生的某个时刻都会是Vivian。多年过去，你能后悔当初的选择吗？劫难是逃不过的，学会原谅和尘封，让岁月抚平伤痛。
再说说男主医生阿利斯特。初读，我觉得他很糟糕，用渣男形容一点都不为过。他自私到骨子了。但是再读，他是个内心充满矛盾的男人，他也有他的不易。
1945年左右，那个时代肺结核属于不治之症。他作为医生，应该是见过很多伤痛和死亡的。医生的冷漠和自私是在工作中被锤炼出来的，绝非天性使然。
在这个医院里都是妇女和儿童，医生应该是这里唯一的男性主角。他应该就是个绝对的领导者，就连护士助理们都对他相当敬畏。所以，在爱情里他也是绝对地权威，Vivian对他百依百顺。
他博览群书，才华横溢。我们从第一次Vivian对他的书房的描述可知他的求知欲是广泛的，强烈的。所以他的品味也绝对不是专一的。对于他的爱情观，我们就可窥见一斑了。
从玛丽的口中，我们得知他曾对肺结核患者阿娜贝尔充满爱心，带她和玛丽去游泳，在雪地里拉雪橇，给她们两过生日。 他对其他的儿童患者也一样有爱，他曾到vivian的课堂上和孩子们一起互动。
但是，第一次与女主约会时，女主穿高跟鞋，他都没有主动去扶一把。 答应了玛丽去看她表演却没去看，竟然很轻松地说承诺是可以收回的。第二次约会时他为了能和女主共度良宵，冷酷无情地赶走给他送礼物的玛丽。
年纪越长越明白，我们每个人的内心其实都是矛盾的组合。就像蒋勋老师讲《红楼梦》时，曾不止一次提到每个人的身上都会有林黛玉的部分，也会有王熙凤的部分，当然也会有薛蟠的部分。只不过我们普通人向善的部分会多一些。 而这里的医生，他自私和权威的部分占了主导，在爱情里他也一直扮演着这个部分。
3. 我终于明白了没有“为什么”，其实一切早有定数。
我付出这么多时间来探求“为什么，医生在吃了一顿午饭之后就决定不结婚了呢？” 初读时，我觉得是因为午餐时Vivian不喜欢医生选择的餐厅，在他们的爱情里，她是头一次表达自己的意愿，结果触怒了医生。 其实多读几遍会发现，他们的爱情从一开始就种下了无果的结局。 医生对他们的订婚一直不公开，甚至不愿意举行婚礼。从很多方面可以看出来，其实他内心一直都是不想结婚的。 虽然深爱过，但爱得似乎越来越少了。在亨茨维尔提出悔婚之后，他如释重负。
医生一定是曾经深爱过Vivian的，否则，他不会为了能让Vivian去他家书房读书，而给她配了电暖气。 也不会允诺和她结婚。 但是他不想负责任，不想被婚姻牵绊。
小说最后，Vivian提到他的左眼睁大，眼里充满了冷淡，警觉，怀疑 。这样的一个男人他怎么可能被婚姻牵绊余生呢？
Vivian在经历了痛彻心扉的婚变之后，她选择把这段爱珍藏于心底，她没有恨，只是带着爱意继续自己的生活，结婚，老去，余生的每一天都保留着最初的爱。如果再给她一次重来的机会，明明知道没有结局，我想她一定还会奋不顾身地爱上医生的。
昨天译完最后一句：Nothing changes really about love .（关于爱，一切都从未改变。） 我瞬间泪如雨下。为什么会落泪，我也说不清道不明。是因为这十几天的翻译，我已变成了剧中人吗？
在网上看到一段门罗接受采访的新闻，她被问到，《亲爱的生活》里她最爱哪一篇？她说：“我偏爱《亚孟森》——它花了我很多心血。”
这样的心血之作确实够深刻，耐人寻味。 人性是复杂的，爱也不是那么简简单单的。在爱里，不管受过怎样的苦，最终我们只能选择接受。能逆袭最大快人心，但是平凡如Vivian的我们选择与自己和解，与爱和解，最终带着爱意继续前行，亦是最好的。
爱丽丝.门罗
网友评论